Между тем сочинения Иоанна Лида и дьякона Агапита свидетельствуют о том, что в Византии VI в. еще были живы представления о том, что в дилемме «Царь и закон» предпочтение должно отдаваться закону.
В «Тайной истории» эта идея, так же как и идея Синесия о благополучии государства и подданных как главном условии и цели императора, нашли наиболее яркое воплощение.
Для Прокопия, как мы видим, важен не столько способ прихода к власти, сколько образ правления василевса.
Тесно связанной с представлением о Юстиниане как о тиране является и апокалиптическая линия в «Тайной истории». Сюда относятся рассказы о том, что Юстиниан родился не от человека, а от некоего невидимого демона, о видении Феодоре, что она станет супругой владыки демонов, о том, как некий монах, явившийся с прошением к императору, отказался от общения с ним, ибо увидел вместо него на троне этого самого владыку демонов, а также рассказы о таинственных изменениях, происходивших с телом императора, в частности, рассказ о том, как голова Юстиниана отделялась от туловища, а тело его продолжало двигаться. Сюжет этого рассказа поразительно близок к апокрифическому «Завету Соломона».
Главное же доказательство дьявольской природы Юстиниана, а вместе с ним и его жены, заключается, по Прокопию, в той огромной силе зла, который они обладали, и масштабах вреда, причиненного ими людям.
По своей сути рассказ о правлении Юстиниана в «Тайной истории» близок к описанию прихода Антихриста в «Божественных установлениях» Лактанция (IV в.), согласно предсказанию которого Антихрист, воцарившись, потрясет своим правлением мир, смешает божественные и человеческие установления, будет замышлять все новое, изменит законы и учредит свои собственные, будет осквернять, разорять, расхищать и предавать смерти, приводя мир людской в беспорядок и расстройство.
Именно таким и предстает в «Тайной истории» Юстиниан. Уподобив его Антихристу, Прокопий смог уяснить себе то, что раньше не поддавалось объяснению: как мог Бог позволить погибнуть Антиохии, да и самой империи дойти до такого плачевного состояния. Ответ заключался в том, что во главе империи стоял не помазанник Божий, а Антихрист.
Разумеется, впечатление об эпохе Юстиниана как о конце света страдает преувеличением, как страдает известным преувеличением вся картина правления Юстиниана в «Тайной истории». Но как она близка к тому, что сказал не выдержавший тяжести юстинианова наследия и сошедший по этой причине с ума его преемник Юстин II: «Мы нашли казну разоренной долгами и доведенной до крайней нищеты, и армию до такой степени расстроенной, что государство предоставлено беспрерывным нашествиям и набегам варваров».
Произведения Прокопия в разное время давали обильный материал для ученых сочинений, художественной литературы и кинофильмов. Нам представляется, что читателю окажется небезынтересным самому познакомиться с источником всех версий и трактовок надолго оставшейся в памяти людей блестящей и трагической эпохи Юстиниана.
* * *
В заключение считаю своим приятным долгом выразить огромную благодарность проф. А. П. Каждану за ценные консультации, касающиеся всего издания, и проф. Е. Саради-Менделовичи, обсудившей со мной ряд спорных мест, особенно «Тайной истории». Я также бесконечно признательна научному центру Дамбартон Оукс (США, Вашингтон), возглавляемому проф. А. Лайу, за великолепную возможность, предоставившуюся мне летом 1992 г., познакомиться с отсутствующей в России литературой и изданиями сочинений Прокопия Кесарийского, в частности переводами их: на различные европейские языки.
Список сокращений
Источники
Геродот — Геродот. История в девяти книгах / Пер. Г. А. Стратановского (Памятники исторической мысли). Л., 1972
Т.И. — Прокопий Кесарийский. Тайная история/ Пер. С. П. Кондратьева//ВДИ. 1938. № 4. С. 273 — 360
AASS — Acta Sanctorum. Antwerpen; Bruxelles
Agath. — Agathiae Myrinaei Historiarum libri quinque/Rec. R. Keydell//CFHB. B., 1967
Amm. Marc. — Ammianus Marcellinus. Rerum gestarum libriqui supersunt/Re?. С. U. Clark. В., 1910 — 1915
B.G. — De Bello Gothico // Procopii Caesariensis Opera Omnia/Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1963. Vol. 2
B.P. — De Bello Persico // Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1962. Vol. l. P. 1 — 304
B.V. — De Bello Vandalico // Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1962. Vol. l. P. 305 — 552
Candid. — Candidi Fragmenta//FHG. T. 4.
Cedr. — Georgius Cedrenus Ioannis Scylitzae Compendium historiarum / Ope ab I. Bekkero. Bonnae, 1838. Vol. l
CFHB — Corpus Fontium Historiae Byzantinae
CIL — Corpus Inscriptionum Latinarum
C.J. — Codex Iustinianus / Ed. P. Kr?ger // Corpus Iuris Civilis. B., 1954. Vol. 2
Chron. Pasch. — Chronicon Paschale / Rec. L. Dindorf. Bonnae, 1832. Vol. l.
Coripp. — Corippus. Iohannidos seu de bellis Libycis libri VIII/Ed. l. Partsch//MGH. AA. 1897. T.3
C.Th. — Codex Theodosianus / Ed. Th. Mommsen. 1905
De aed. — De aedificiis/Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1964, Vol.. 4
De cer. — Constantini Porphyrogeniti De ceremonia aulae byzantinae libri duo//Rec. I. I. Reiskii. Bonnae, 1929
Dion. Hal. — Dionysii Halicarnassensis Antiquitatum romanorum quae supersunt / Ed. C. Jacoby. Lpz. 1885 — 1925. Vol. 1 — 5
Euagr. — Euagrius. The Ecclesiastical History/Ed. J. Bidez and L. Parmentier. L., 1898
Ex. de ins. — Excerpta histories iussu imp. Constantini Porphyrogeniti Vol. 3: Excerpla de insidiis. B., 1905
FHG — Fragmenta historicorum graecorum / Ed. C: M?ller. P.
Glycas — Michaelis Glycae Annales/Rec. I. Bekkerus. Bonnae, 1836
H.a. — Historia arcana//Procopii Caesariensia Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1963. VoL 3.
Herod. — Herodoti Historiae / Вес. С. Hude. Oxonii, 1912. Vol. 1 — 2
HGM — Historici graeci minores. Lipsiae, 1871.
H.W. — History of the Wars // Procopius with an English translation/Ed. H. B. Dewing. Cambridge (Mass.), 1954 (Vol. 1); 1916 (Vol. 2)
Hydat. Chron. — Hydatius Lemicensis. Chronicon / Ed. Th. Mommsen//MGH. AA. 1894. T. 11.
Ioan. Ant. — Ioannis Antiocheni Fragmenta / Ed. C. M?ller//FHG. 1851, 1870. Vol. 4, 5
Ioan. Lyd. — Ioannis Lydi De magistratibus populi Romani libri tres/Ed. R. Wuensch, Lipsiae, 1903
Iord. Get. — Iordanis Getica / Ed. Th. Mommsen // MGH. AA. 1882. T. 5
Iord. Rom. — Iordanis Romana / Ed. Th. Mommsen // MGH. AA. T. 5.
Josh. Styl. — Joshua the Stylite. The Chronicle Composed in Syriac A D. 507. Cambridge, 1882
Malal. — Ioannis Malalae Chronographia / Rec. L. Dindorf. Bonnae, 1831
Marcel. Com. — Marcellini Comiti Chronicon // MGH. AA. T. 9. Vol. 2. Fasc. 1
Menandr. — Menandri Protectoris Fragmenta // HGM. Vol. 2
MGH. AA — Monumenta Germaniae Historica. Auctores antiquissimi. Hannover; Berlin.
Nic. Chon. — Nicetae Choniatae Historia / Ed, I. Bekker. Bonnae, 1835
N?ldeke — Tabari — Tabari. Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden / ?bers, von Th. N?ldeke. Leyden, 1879.
Nov. — Novellae / Ed. R. Scholl, G. Kroll // Corpus Iuris Civilis. B., 1954. Vol. 3.
Nov. Marc. — Marcian. Novellae/Ed. P. Meyer, Th. Mommsen. B., 1905
PG — J.-P. Migne. Patrologiae cursus completus. Series graeca. P.
Prisci fr. — Priscas Panites. Fragmenta // FHG. P., 1851. T. 4
S.H. — Secret History /l Procopias... I Ed. H. B. Dewing. L., 1935. Vol. 6
Sidon. Apoll. — Sidonii Apollinaris Carmina / Ed. C. L?tjohann // MGH. AA. 1887. T. 8
Strab. — Strabonis Geographia / Hrsg. von W. Aly. Bonn, 1868 — 1972. Vol. 1 — 2.
Synes. De regno — Synesii Cyrenensis De regno // Synesii Cyrenensis Hymni et opuscula / Ed. N. Terzaghi. Roma, 1944
Theoph. — Theophanis Chronographia / Вес. С. de Boor. Lipsiae, 1883. Vol. l
Theoph. Sym. — Theophylacti Simocattae Historiae / Ed. C. De Boor. Lipsiae, 1887
Victor de Vita — Victor Vitensis Historia persecutionis Africanae Provinciae / Ed. C. Helm // MGH. AA. 1879. T. 3
W. I, III, IV — Prokop. Werke / Ed. O. Veh. M?nchen, 1961. Bd. l, 3, 4.
Zach. — Zacharias Rhetor. Die sogenannte Kirchengeschichte / Ed. K. Ahrens, G. Kr?ger. Lpz., 1889.
Справочные и периодические издания
АДСВ — Античная древность и средние века. Свердловск
ВВ — Византийский временник. Москва
ВДИ — Вестник древней истории. Москва
Byz. — Byzantion. Bruxelles
BZ — Byzantinische Zeitschrift. M?nchen
DOP — Dumbarton Oaks Papers Washington
GBBS — Greek, Roman and Byzantine Studies. Durham
J?BG — Jahrbuch der ?sterreichischen byzantinischen Gesellschaft. Graz; K?ln.
PLRE. I. — Jones A. B. M., Martindale J. R, Morris J. The Prosopography of the Later Roman Empire. Cambridge, 1971. VoL 1.
PLRE. II — Martindale J. R. The Prosopography of the Later Roman Empire. Cambridge, 1980. Vol. 2
BE — Pauly — Wissowa — Kroll — Mittelbaus. Realencyclop?die der classischen Altertumwissenschaft. Stuttgart
Меры линейные, объема, весовые и денежные единицы, единицы счета, упомянутые в произведениях Прокопия
Меры линейные
Фут = 0,2963 м
Стадия (греко-римская) = 176,6 м
День пути пешехода налегке = 210 стадиям (ок. 37 км)
Меры объема
Медимн = 52,53 л
Мерка хлебная (хойник) — хлебная мера, достаточная для однодневного пропитания = 1,094 л
Меры веса
Либра (фунт) = 327,45 г Унция = 27,3 г
Денежные единицы
Кентинарий = 100 либр золота
Номисма (солид) — 1/72 либры золота
Статор — золотая монета, стоимость которой колебалась зд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143
В «Тайной истории» эта идея, так же как и идея Синесия о благополучии государства и подданных как главном условии и цели императора, нашли наиболее яркое воплощение.
Для Прокопия, как мы видим, важен не столько способ прихода к власти, сколько образ правления василевса.
Тесно связанной с представлением о Юстиниане как о тиране является и апокалиптическая линия в «Тайной истории». Сюда относятся рассказы о том, что Юстиниан родился не от человека, а от некоего невидимого демона, о видении Феодоре, что она станет супругой владыки демонов, о том, как некий монах, явившийся с прошением к императору, отказался от общения с ним, ибо увидел вместо него на троне этого самого владыку демонов, а также рассказы о таинственных изменениях, происходивших с телом императора, в частности, рассказ о том, как голова Юстиниана отделялась от туловища, а тело его продолжало двигаться. Сюжет этого рассказа поразительно близок к апокрифическому «Завету Соломона».
Главное же доказательство дьявольской природы Юстиниана, а вместе с ним и его жены, заключается, по Прокопию, в той огромной силе зла, который они обладали, и масштабах вреда, причиненного ими людям.
По своей сути рассказ о правлении Юстиниана в «Тайной истории» близок к описанию прихода Антихриста в «Божественных установлениях» Лактанция (IV в.), согласно предсказанию которого Антихрист, воцарившись, потрясет своим правлением мир, смешает божественные и человеческие установления, будет замышлять все новое, изменит законы и учредит свои собственные, будет осквернять, разорять, расхищать и предавать смерти, приводя мир людской в беспорядок и расстройство.
Именно таким и предстает в «Тайной истории» Юстиниан. Уподобив его Антихристу, Прокопий смог уяснить себе то, что раньше не поддавалось объяснению: как мог Бог позволить погибнуть Антиохии, да и самой империи дойти до такого плачевного состояния. Ответ заключался в том, что во главе империи стоял не помазанник Божий, а Антихрист.
Разумеется, впечатление об эпохе Юстиниана как о конце света страдает преувеличением, как страдает известным преувеличением вся картина правления Юстиниана в «Тайной истории». Но как она близка к тому, что сказал не выдержавший тяжести юстинианова наследия и сошедший по этой причине с ума его преемник Юстин II: «Мы нашли казну разоренной долгами и доведенной до крайней нищеты, и армию до такой степени расстроенной, что государство предоставлено беспрерывным нашествиям и набегам варваров».
Произведения Прокопия в разное время давали обильный материал для ученых сочинений, художественной литературы и кинофильмов. Нам представляется, что читателю окажется небезынтересным самому познакомиться с источником всех версий и трактовок надолго оставшейся в памяти людей блестящей и трагической эпохи Юстиниана.
* * *
В заключение считаю своим приятным долгом выразить огромную благодарность проф. А. П. Каждану за ценные консультации, касающиеся всего издания, и проф. Е. Саради-Менделовичи, обсудившей со мной ряд спорных мест, особенно «Тайной истории». Я также бесконечно признательна научному центру Дамбартон Оукс (США, Вашингтон), возглавляемому проф. А. Лайу, за великолепную возможность, предоставившуюся мне летом 1992 г., познакомиться с отсутствующей в России литературой и изданиями сочинений Прокопия Кесарийского, в частности переводами их: на различные европейские языки.
Список сокращений
Источники
Геродот — Геродот. История в девяти книгах / Пер. Г. А. Стратановского (Памятники исторической мысли). Л., 1972
Т.И. — Прокопий Кесарийский. Тайная история/ Пер. С. П. Кондратьева//ВДИ. 1938. № 4. С. 273 — 360
AASS — Acta Sanctorum. Antwerpen; Bruxelles
Agath. — Agathiae Myrinaei Historiarum libri quinque/Rec. R. Keydell//CFHB. B., 1967
Amm. Marc. — Ammianus Marcellinus. Rerum gestarum libriqui supersunt/Re?. С. U. Clark. В., 1910 — 1915
B.G. — De Bello Gothico // Procopii Caesariensis Opera Omnia/Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1963. Vol. 2
B.P. — De Bello Persico // Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1962. Vol. l. P. 1 — 304
B.V. — De Bello Vandalico // Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1962. Vol. l. P. 305 — 552
Candid. — Candidi Fragmenta//FHG. T. 4.
Cedr. — Georgius Cedrenus Ioannis Scylitzae Compendium historiarum / Ope ab I. Bekkero. Bonnae, 1838. Vol. l
CFHB — Corpus Fontium Historiae Byzantinae
CIL — Corpus Inscriptionum Latinarum
C.J. — Codex Iustinianus / Ed. P. Kr?ger // Corpus Iuris Civilis. B., 1954. Vol. 2
Chron. Pasch. — Chronicon Paschale / Rec. L. Dindorf. Bonnae, 1832. Vol. l.
Coripp. — Corippus. Iohannidos seu de bellis Libycis libri VIII/Ed. l. Partsch//MGH. AA. 1897. T.3
C.Th. — Codex Theodosianus / Ed. Th. Mommsen. 1905
De aed. — De aedificiis/Procopii Caesariensis Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1964, Vol.. 4
De cer. — Constantini Porphyrogeniti De ceremonia aulae byzantinae libri duo//Rec. I. I. Reiskii. Bonnae, 1929
Dion. Hal. — Dionysii Halicarnassensis Antiquitatum romanorum quae supersunt / Ed. C. Jacoby. Lpz. 1885 — 1925. Vol. 1 — 5
Euagr. — Euagrius. The Ecclesiastical History/Ed. J. Bidez and L. Parmentier. L., 1898
Ex. de ins. — Excerpta histories iussu imp. Constantini Porphyrogeniti Vol. 3: Excerpla de insidiis. B., 1905
FHG — Fragmenta historicorum graecorum / Ed. C: M?ller. P.
Glycas — Michaelis Glycae Annales/Rec. I. Bekkerus. Bonnae, 1836
H.a. — Historia arcana//Procopii Caesariensia Opera Omnia / Rec. J. Haury, G. Wirth. Lipsiae, 1963. VoL 3.
Herod. — Herodoti Historiae / Вес. С. Hude. Oxonii, 1912. Vol. 1 — 2
HGM — Historici graeci minores. Lipsiae, 1871.
H.W. — History of the Wars // Procopius with an English translation/Ed. H. B. Dewing. Cambridge (Mass.), 1954 (Vol. 1); 1916 (Vol. 2)
Hydat. Chron. — Hydatius Lemicensis. Chronicon / Ed. Th. Mommsen//MGH. AA. 1894. T. 11.
Ioan. Ant. — Ioannis Antiocheni Fragmenta / Ed. C. M?ller//FHG. 1851, 1870. Vol. 4, 5
Ioan. Lyd. — Ioannis Lydi De magistratibus populi Romani libri tres/Ed. R. Wuensch, Lipsiae, 1903
Iord. Get. — Iordanis Getica / Ed. Th. Mommsen // MGH. AA. 1882. T. 5
Iord. Rom. — Iordanis Romana / Ed. Th. Mommsen // MGH. AA. T. 5.
Josh. Styl. — Joshua the Stylite. The Chronicle Composed in Syriac A D. 507. Cambridge, 1882
Malal. — Ioannis Malalae Chronographia / Rec. L. Dindorf. Bonnae, 1831
Marcel. Com. — Marcellini Comiti Chronicon // MGH. AA. T. 9. Vol. 2. Fasc. 1
Menandr. — Menandri Protectoris Fragmenta // HGM. Vol. 2
MGH. AA — Monumenta Germaniae Historica. Auctores antiquissimi. Hannover; Berlin.
Nic. Chon. — Nicetae Choniatae Historia / Ed, I. Bekker. Bonnae, 1835
N?ldeke — Tabari — Tabari. Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasaniden / ?bers, von Th. N?ldeke. Leyden, 1879.
Nov. — Novellae / Ed. R. Scholl, G. Kroll // Corpus Iuris Civilis. B., 1954. Vol. 3.
Nov. Marc. — Marcian. Novellae/Ed. P. Meyer, Th. Mommsen. B., 1905
PG — J.-P. Migne. Patrologiae cursus completus. Series graeca. P.
Prisci fr. — Priscas Panites. Fragmenta // FHG. P., 1851. T. 4
S.H. — Secret History /l Procopias... I Ed. H. B. Dewing. L., 1935. Vol. 6
Sidon. Apoll. — Sidonii Apollinaris Carmina / Ed. C. L?tjohann // MGH. AA. 1887. T. 8
Strab. — Strabonis Geographia / Hrsg. von W. Aly. Bonn, 1868 — 1972. Vol. 1 — 2.
Synes. De regno — Synesii Cyrenensis De regno // Synesii Cyrenensis Hymni et opuscula / Ed. N. Terzaghi. Roma, 1944
Theoph. — Theophanis Chronographia / Вес. С. de Boor. Lipsiae, 1883. Vol. l
Theoph. Sym. — Theophylacti Simocattae Historiae / Ed. C. De Boor. Lipsiae, 1887
Victor de Vita — Victor Vitensis Historia persecutionis Africanae Provinciae / Ed. C. Helm // MGH. AA. 1879. T. 3
W. I, III, IV — Prokop. Werke / Ed. O. Veh. M?nchen, 1961. Bd. l, 3, 4.
Zach. — Zacharias Rhetor. Die sogenannte Kirchengeschichte / Ed. K. Ahrens, G. Kr?ger. Lpz., 1889.
Справочные и периодические издания
АДСВ — Античная древность и средние века. Свердловск
ВВ — Византийский временник. Москва
ВДИ — Вестник древней истории. Москва
Byz. — Byzantion. Bruxelles
BZ — Byzantinische Zeitschrift. M?nchen
DOP — Dumbarton Oaks Papers Washington
GBBS — Greek, Roman and Byzantine Studies. Durham
J?BG — Jahrbuch der ?sterreichischen byzantinischen Gesellschaft. Graz; K?ln.
PLRE. I. — Jones A. B. M., Martindale J. R, Morris J. The Prosopography of the Later Roman Empire. Cambridge, 1971. VoL 1.
PLRE. II — Martindale J. R. The Prosopography of the Later Roman Empire. Cambridge, 1980. Vol. 2
BE — Pauly — Wissowa — Kroll — Mittelbaus. Realencyclop?die der classischen Altertumwissenschaft. Stuttgart
Меры линейные, объема, весовые и денежные единицы, единицы счета, упомянутые в произведениях Прокопия
Меры линейные
Фут = 0,2963 м
Стадия (греко-римская) = 176,6 м
День пути пешехода налегке = 210 стадиям (ок. 37 км)
Меры объема
Медимн = 52,53 л
Мерка хлебная (хойник) — хлебная мера, достаточная для однодневного пропитания = 1,094 л
Меры веса
Либра (фунт) = 327,45 г Унция = 27,3 г
Денежные единицы
Кентинарий = 100 либр золота
Номисма (солид) — 1/72 либры золота
Статор — золотая монета, стоимость которой колебалась зд.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143