Аннотация
Создание «Камбрийских анналов», или «Анналов Уэльса», датируется 970 г. Хроника охватывает период 447-954 гг. Считается, что именно 447 г. (в оригинале – 1 г.) – начало анналов. Между тем, по мнению некоторых исследователей, в работе есть вставки, сделанные в более поздние времена – какие-то детали, имена и проч. Несмотря на название, в хронике отмечаются не только события в самом Уэльсе, но также – в Ирландии, Корнуэлле, Англии, сообщается о набегах язычников – викингов. Следует отметить, что практически все упомянутые в работе персонажи – реально существовавшие люди. К сожалению, имя автора русского перевода неизвестно.
Камбрийские анналы (Анналы Уэльса)
447
Дни темные как ночь.
453
Пасха перенесена на День Господень папой Львом, Епископом Рима.
454
Родилась Святая Бригид.
457
Святой Патрик ушел к Господу.
458
Святой Давид родился на тринадцатый год, после того как Патрик покинул Меневию.
468
Смерть епископа Бенигнуса.
501
Епископ Эбур упокоился во Христе, ему было 350 лет.
516
Битва при Бадоне, в которой Артур нёс крест нашего Господа Иисуса Христа три дня и три ночи, и бритты победили.
521
Родился Святой Колумба. Смерть Святой Бригид.
537
Камланская Битва, в которой пали Артур и Медрайт: и была чума в Британии и Ирландии.
544
Упокоился Киаран.
547
Великая смерть [чума] от которой Майлгун, король Гуинета, умер. Тогда они сказали «Упокоился Майлгун при дворе Хроса». Затем была жёлтая чума.
558
Смерть Габрана, сына Дунгарта.
562
Колумба прибыл в Британию.
565
Путешествие Гилдаса в Ирландию.
569
Среди бриттов состоялся «Синод Победы».
570
Гилдас мудрейший из бриттов умер.
573
Сражение при Арвдерите между сыновьями Элифера и Гуентолайем, сыном Кейдио; в этой битве пал Гуентолай; Мерлин сошёл с ума.
574
Упокоился Брендан Биррский.
580
Гурги и Передир сыновья Эливерта умерли.
584
Сражение между островом Мэн и захоронением Даниеля Бангорского.
589
Обращение Константина [короля Британии] к Господу.
594
Этелберт правит в Англии.
595
Смерть Колумбы.
Смерть короля Динода сына Пабо.
Августин и Меллит обратили англичан к Христу.
601
Синод в Урбс Легионис [Честер].
Умер во Христе Григорий, а также Давид, епископ Мони Иудеорум.
606
Погребен епископ Киног.
607
Смерть Эйдана, сына Габрана.
612
Смерть Кентигерна и епископа Диврига.
613
Сражение при Кайр Легионе [Честер]. И здесь умер Селив, сын Кинана. И Иаго, сын Бели упокоился.
616
Умер Кередиг.
617
Эдвин начал править.
624
Солнце было скрыто [затмение].
626
Эдвин крестился, и Хрин, сын Уриена крестил его.
627
Умер Белин.
629
Осада короля Кадуаллона на острове Гланнайк.
630
Гуитгар пришёл и не вернулся. На январские календы была битва при Мейгене; и там был убит Эдвин с двумя своими сыновьями; а Кадуаллон был победителем.
631
Битва при Кантскайле, в которой пал Кадуаллон.
632
Резня на [реке] Северн и смерть Идриса.
644
Сражение при Когври, в котором пали Освалд, король Северян [нортумбрийцев] и Эва, король мерсийцев.
645
Опустошение области Дивед, когда был сожжён монастырь Давида..
649
Резня в Гуенте.
650
Восход звезды.
656
Резня при Кампус Гайусе.
657
Убит Пенда.
658
Осви пришел и захватил добычу.
661
Умер Куммин Худой.
662
Умер Брокмайл Клыкастый.
665
Первое празднование Пасхи среди саксов. Вторая битва при Бадоне. Морган умер.
669
Умер Осви, король саксов.
676
Звезда удивительной яркости сияет над всем миром.
682
Великая чума в Британии, из-за которой умер Кадуаладр, сын Кадуаллона.
683
Чума была в Ирландии.
684
Великое землетрясение на острове Мэн.
689
Дождь превратился в кровь в Британии, и в Ирландии молоко и масло превратились в кровь.
704
Умер Алдфрит, король саксов. Упокоение Адомнана.
714
Ночь была также светла, как и день. Пепин Старый [в действительности Пепин II Херистальский], король Франков, упокоился во Христе.
717
Умер Осред, король саксов.
718
Освящение церкви архангела Михаилана горе Гаргано.
721
Жаркое лето.
722
Умер Бели, сын Элвина. Битва при Хехиле между корнуэльцами, битва при Гарт Майлоге, битва при Пенконе между южными бриттами, и бритты были победителями в этих трех сражениях.
728
Битва при горе Карно.
735
Беде Преподобный упокоился.
736
Умер Оэнгус, король пиктов.
750
Битва между пиктами и бриттами, это была битва при Мокетайке. И их король Талорган был убит бриттами.
754
Умер Хродри, король бриттов.
757
Умер Этелбалк, король саксов.
760
Битва между бриттами и саксами, это была битва при Херефорде и Дивнуал, сын Теудура, умер.
768
Пасха была перенесена у бриттов на Господень День, Элвоту, слуга Бога, сделал это.
775
Умер Фернвайл, сын Итайла.
776
Умер Кинэд, король пиктов.
777
Умер аббат Кутберт.
778
Оффа разорил южных бриттов.
784
Оффа опустошил Британию летом.
796
Хрейнуг опустошен сыном Оффы. Первое появление язычников [скандинавов] среди южных ирландцев.
797
Умерли Оффа, король мерсийцев и Маредит, король деметийцев, и битва при Хритлане.
798
Карадог, король Гуинета, убит саксами.
807
Умер Артен, король Кередигиона. Солнечное затмение
808
Умерли Храйн, король деметийцев и Кадел король Поуиса.
809
Элфоту, архиепископ Гуинета отошел к Господу.
810
Лунное затмение. Миниу сожжен. Смерть скота в Британии.
811
Умер Оуайн, сын Маредита.
812
Крепость Деганнуи сгорела от удара молнии.
813
Сражение между Хиуелом и Кинаном. Хиуел победил.
814
Была великая гроза ставшая причиной множества пожаров. Умер Трифин, сын Храйна. И Грифит, сын Кингена был предательски убит своим братом Элисетом через два месяца. Хиуел был триумфатором на острове Мона и прогнал оттуда Кинана, с большими потерями для армии последнего.
816
Хиуел был изгнан с острова Мона. Король Кинан умер. Саксы вторглись в горы Эрири и королевство Хривониог.
817
Битва при Лан-вайс.
818
Кенвулф опустошил Дивед.
822
Крепость Деганнуи была разрушена саксами, и они овладели королевством Поуис.
825
Хиуел умер.
831
Лунное затмение. Умерли Лайдент и Садирнвиу Хайл Миниуский.
840
Епископ Нобис управляет Миниу.
842
Умер Идуаллон.
844
Умер Мервин. Битва при Кетиле.
848
Битва при Финнанте. Итайл, король Гуента был убит человеком из Брэхейниога.
849
Мейриг был убит саксами.
850
Кинин убит язычниками.
853
Мона опустошен черными язычниками.
856
Умер Кеннет, король пиктов. И Джонатан, принц Абергела, умер.
860
Катгиейтен был изгнан.
864
Дида опустошил Глиуисинг.
865
Умер Киан Наниверский.
866
Город Йорк опустошен, это была битва с черными язычниками.
869
Битва при Брин Оннен.
870
Крепость Алт Клид была разрушена язычниками.
871
Гугон, король Кередигиона, был утоплен.
873
Умерли Нобис епископ и Мейриг. Битва при Баннгиолои.
874
Епископ Лунверт был посвящён.
875
Дингарт, король Керниу то есть корнуэльцев был утоплен.
876
Воскресная Битва на Моне.
877
Хродри и его сын Гуриад были убиты саксами.
878
Умер Эд, сын Нейла.
880
Сражение на Конуи. Возмездие за Хродри в руках Бога. Сражение при Кинане.
882
Умер Катгиейтена.
885
Хиуел умер в Риме.
887
Умер Кербал.
889
Умер Сийбне, мудрейший из ирландцев.
892
Умер Хивайт.
894
Анарауд пришел с англами и опустошил Кередигион и Истрад Тиуи.
895
Пришли северяне [нортумбрийцы] и опустошили Лоегр, Брэхейниог, Гуент и Гуинлиуиог.
1 2