Гея присмотрит за этим.
Пилорат спросил:
– А вы останетесь с нами, Блис, и присмотрите, чтобы мы вели себя как следует?
– Полагаю, что так. Давайте проследим, чтобы в мою карточку был внесен положенный гонорар за мои услуги. Я имею в виду этот род услуг.
– А услуги другого рода?
Блис прыснула.
– Вы приятный старичок.
Пилорат поморщился.
Блис реагировала на спуск к Гее с наивным возбуждением.
– Совсем не чувствуешь ускорения,– сказала она.
– Он на гравитационной тяге,– пояснил Пилорат – Она исключает все ускорения, и мы ничего не чувствуем.
Тревиз спускался к Гее, почти ничего не думая Корабль слушался его приказов лишь частично, как и предупреждала Блис. Попытка пересечь линии гравитационного поля по косой принимались, но явно с колебанием, попытки же подняться вверх просто игнорировались. Корабль больше не принадлежал ему.
– Вы не слишком быстро спускаетесь, Голан?– кротко спросил Пилорат.
– Юная леди сказала, что Гея позаботится о нас.
– Конечно, Пил,– подтвердила Блис, – Гея не даст кораблю сделать что-нибудь опасное. У вас на борту есть какая-нибудь еда?
– Да, конечно,– сказал Пилорат. – Чего бы вы хотели?
– Только не мяса,– деловым тоном сказала Блис. – Я бы хотела рыбу или яйца с любыми овощами, какие у вас есть.
– Часть продуктов у нас с Сейшл, Блис,– сказал Пилорат. – Я не знаю, что это, но вам, может быть, понравится.
– Ладно, я попробую,– с сомнением сказала Блис.
– Люди на Гее вегетарианцы?– спросил Пилорат.
– По большей части,– кивнула Блис. – Все зависит от того, какие питательные вещества нужны телу в определенных случаях. В последнее время я не хочу мяса, значит, оно мне не нужно. И я никогда не хотела ничего сладкого.
Люблю сыр и креветки. Я думаю, наверное, мне надо сбавить вес.– Она звучно шлепнула себя по ягодицам. – Скажем, здесь надо скинуть пять или шесть фунтов.
– Не вижу необходимости,– галантно заметил Пилорат – И, к тому же, вам мягче сидеть.
Блис изогнулась, чтобы как можно лучше разглядеть себя
– О, это не имеет значения. Вес набирается или сбрасывается, как положено.
Это от меня не зависит.
Тревиз молча слушал эту болтовню, потому что сражался с +Далекой Звездой+.
Они излишне долго задерживались на орбите, и нижние границы планетной атмосферы теперь со свистом проносились мимо корабля. Мало-помалу корабль полностью вышел из-под его контроля. Словно что-то другое вело корабль и управляло гравитационными двигателями. +Далекая Звезда+, действуя как бы самостоятельно, изогнулась вверх, в более разреженный воздух и сбавила скорость, а затем пошла вниз по пологой кривой.
Блис не обращала внимания на резкий звук сопротивляющегося воздуха и осторожно принюхивалась к пару, исходящему от открытой банки
– Наверное, это то, что мне надо, Пил,– наконец сказала она,– потому что иначе оно плохо бы пахло и мне не хотелось бы это есть. – Она сунула в банку кончик пальца и облизала его.– Вы правильно выбрали, Пил. Это креветки с чем-то еще. Вкусно!
С жестом разочарования Тревиз оторвался от компьютера.
– Девушка,– сказал он, словно увидел ее впервые.
– Меня зовут Блис.
– Блис так Блис. Вы знаете наши имена?
– Да, Трев.
– Как вы их узнали?
– Я должна была их знать, чтобы выполнять свою работу. Поэтому я знаю их.
– Вы знаете, кто такой Манн Ли Кампер?
– Если бы это было важно для меня, я бы знала. Поскольку я не знаю, кто он, значит, мистер Кампер не прибыл сюда. Потому что, – она сделала паузу,– сюда не прибыл никто, кроме вас двоих.
– Посмотрим.
Он взглянул вниз. Обычная планета. Плотного слоя облаков не было, но они были так хитро разбросаны, что ни одной части поверхности планеты нельзя было разглядеть. Он включил микроволну, заблестел радароскоп. Поверхность планеты была почти отображением неба. Похоже, это был мир островов, вроде Терминуса, только больше. Ни один из островов не отличался большими размерами и не был полностью изолирован. Они как-то спускались на планетный архипелаг. Орбита корабля была сильно наклонена к плоскости экватора, но Тревиз не видел и признака ледяных шапок.
И в освещении планеты не было характерных признаков неровного расселения людей.
– Я приземлюсь близь главного города, Блис? – спросил Тревиз.
– Вас посадят где-нибудь в подходящем месте,– равнодушно ответила она.
– Я бы предпочел большой город.
– Вы хотите сказать – густо населенный?
– Да.
– Это решит Гея.
Корабль продолжал спускаться, и Тревиз попытался развлечься, гадая, к какому островку они направляются. Приблизительно через час они должны были приземлиться.
Корабль сел спокойно, как перо, без воя, без неправильного гравитационного эффекта. Они вышли: сначала Блис, затем Пилорат и, наконец, Тревиз.
Погода была сравнима с началом лета на Терминусе. Дул легкий бриз, утреннее солнце ярко сияло с испещеренного облаками неба. Под ногами была зеленая почва, с одной стороны рядами шли деревья, как во фруктовом саду, с другой – далекая линия побережья.
Слышалось тихое жужжание, издаваемое, видимо, насекомыми, мелькали птицы и раздавалось щелканье – похоже, какого-то фермерского инструмента.
Пилорат заговорил первый, но не о том, что видел и слышал. Он сказал:
– Ах, как вкусно пахнет, вроде свежего яблочного пюре.
– Вероятно, там яблоневый сад,– сказал Тревиз,– и, насколько я понимаю, там делают яблочное пюре.
– А вот на вашем корабле,– заметила Блис,– пахнет вроде… одним словом, ужасно.
– Вы не жаловались, когда были на нем,– заметил Тревиз.
– Я хотела быть вежливой. Я же была гостьей.
– А сейчас вы уже не хотите быть вежливой?
– Сейчас я дома, а вы – гости. Теперь ваша очередь быть вежливыми.
Пилорат попытался сгладить:
– Вероятно, она права насчет запаха, Голан. Есть какой-нибудь способ проветрить корабль?
– Да,– агрессивно ответил Тревиз,– Это вполне можно сделать, уверившись в том, что корабль не будет уничтожен. Это маленькое создание уже показало нам, какую необычную силу применила.
Блис вытянулась во весь рост.
– Я вовсе не маленькая. А если для очистки корабля нужно оставить его в покое, то, уверяю вас, мы с удовольствием оставим его в покое.
– А затем нас возьмет кто-то, кого вы называете Геей? – спросил Тревиз.
Блис с улыбкой посмотрела на него.
– Не знаю, поверите ли вы мне, Трев, но Гея – я.
Тревиз оторопел. Он часто слышал выражение +собраться с мыслями+, которое использовалось метафорически, но впервые в жизни почувствовал, что его вовлекли в этот процесс буквально. Наконец, он спросил:
– Вы?
– Да. И почва. И деревья. И вон тот кролик на траве. И человек, которого вы видите за деревьями. Вся планета и все на ней – это Гея. Мы все индивидуальны, все раздельные организмы, но все мы делим общее сознание.
Неодушевленная планета участвует в этом меньше всех, различные формы жизни – в разной степени, а человеческие существа – больше всех, но участвуем мы все.
– Я думаю, Голан,– сказал Пилорат,– она хочет сказать, что Гея – нечто вроде группового сознания.
Тревиз кивнул.
– Я так и понял. В таком случае, Блис, кто правит этим миром?
– Он сам управляется. Деревья растут рядами по собственному разумению. Они множатся только в том случае, если надо заменить погибшие по какой-то причине деревья. Люди снимают урожай яблок, сколько потребно, животные, включая насекомых, едят свою долю – и только свою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
Пилорат спросил:
– А вы останетесь с нами, Блис, и присмотрите, чтобы мы вели себя как следует?
– Полагаю, что так. Давайте проследим, чтобы в мою карточку был внесен положенный гонорар за мои услуги. Я имею в виду этот род услуг.
– А услуги другого рода?
Блис прыснула.
– Вы приятный старичок.
Пилорат поморщился.
Блис реагировала на спуск к Гее с наивным возбуждением.
– Совсем не чувствуешь ускорения,– сказала она.
– Он на гравитационной тяге,– пояснил Пилорат – Она исключает все ускорения, и мы ничего не чувствуем.
Тревиз спускался к Гее, почти ничего не думая Корабль слушался его приказов лишь частично, как и предупреждала Блис. Попытка пересечь линии гравитационного поля по косой принимались, но явно с колебанием, попытки же подняться вверх просто игнорировались. Корабль больше не принадлежал ему.
– Вы не слишком быстро спускаетесь, Голан?– кротко спросил Пилорат.
– Юная леди сказала, что Гея позаботится о нас.
– Конечно, Пил,– подтвердила Блис, – Гея не даст кораблю сделать что-нибудь опасное. У вас на борту есть какая-нибудь еда?
– Да, конечно,– сказал Пилорат. – Чего бы вы хотели?
– Только не мяса,– деловым тоном сказала Блис. – Я бы хотела рыбу или яйца с любыми овощами, какие у вас есть.
– Часть продуктов у нас с Сейшл, Блис,– сказал Пилорат. – Я не знаю, что это, но вам, может быть, понравится.
– Ладно, я попробую,– с сомнением сказала Блис.
– Люди на Гее вегетарианцы?– спросил Пилорат.
– По большей части,– кивнула Блис. – Все зависит от того, какие питательные вещества нужны телу в определенных случаях. В последнее время я не хочу мяса, значит, оно мне не нужно. И я никогда не хотела ничего сладкого.
Люблю сыр и креветки. Я думаю, наверное, мне надо сбавить вес.– Она звучно шлепнула себя по ягодицам. – Скажем, здесь надо скинуть пять или шесть фунтов.
– Не вижу необходимости,– галантно заметил Пилорат – И, к тому же, вам мягче сидеть.
Блис изогнулась, чтобы как можно лучше разглядеть себя
– О, это не имеет значения. Вес набирается или сбрасывается, как положено.
Это от меня не зависит.
Тревиз молча слушал эту болтовню, потому что сражался с +Далекой Звездой+.
Они излишне долго задерживались на орбите, и нижние границы планетной атмосферы теперь со свистом проносились мимо корабля. Мало-помалу корабль полностью вышел из-под его контроля. Словно что-то другое вело корабль и управляло гравитационными двигателями. +Далекая Звезда+, действуя как бы самостоятельно, изогнулась вверх, в более разреженный воздух и сбавила скорость, а затем пошла вниз по пологой кривой.
Блис не обращала внимания на резкий звук сопротивляющегося воздуха и осторожно принюхивалась к пару, исходящему от открытой банки
– Наверное, это то, что мне надо, Пил,– наконец сказала она,– потому что иначе оно плохо бы пахло и мне не хотелось бы это есть. – Она сунула в банку кончик пальца и облизала его.– Вы правильно выбрали, Пил. Это креветки с чем-то еще. Вкусно!
С жестом разочарования Тревиз оторвался от компьютера.
– Девушка,– сказал он, словно увидел ее впервые.
– Меня зовут Блис.
– Блис так Блис. Вы знаете наши имена?
– Да, Трев.
– Как вы их узнали?
– Я должна была их знать, чтобы выполнять свою работу. Поэтому я знаю их.
– Вы знаете, кто такой Манн Ли Кампер?
– Если бы это было важно для меня, я бы знала. Поскольку я не знаю, кто он, значит, мистер Кампер не прибыл сюда. Потому что, – она сделала паузу,– сюда не прибыл никто, кроме вас двоих.
– Посмотрим.
Он взглянул вниз. Обычная планета. Плотного слоя облаков не было, но они были так хитро разбросаны, что ни одной части поверхности планеты нельзя было разглядеть. Он включил микроволну, заблестел радароскоп. Поверхность планеты была почти отображением неба. Похоже, это был мир островов, вроде Терминуса, только больше. Ни один из островов не отличался большими размерами и не был полностью изолирован. Они как-то спускались на планетный архипелаг. Орбита корабля была сильно наклонена к плоскости экватора, но Тревиз не видел и признака ледяных шапок.
И в освещении планеты не было характерных признаков неровного расселения людей.
– Я приземлюсь близь главного города, Блис? – спросил Тревиз.
– Вас посадят где-нибудь в подходящем месте,– равнодушно ответила она.
– Я бы предпочел большой город.
– Вы хотите сказать – густо населенный?
– Да.
– Это решит Гея.
Корабль продолжал спускаться, и Тревиз попытался развлечься, гадая, к какому островку они направляются. Приблизительно через час они должны были приземлиться.
Корабль сел спокойно, как перо, без воя, без неправильного гравитационного эффекта. Они вышли: сначала Блис, затем Пилорат и, наконец, Тревиз.
Погода была сравнима с началом лета на Терминусе. Дул легкий бриз, утреннее солнце ярко сияло с испещеренного облаками неба. Под ногами была зеленая почва, с одной стороны рядами шли деревья, как во фруктовом саду, с другой – далекая линия побережья.
Слышалось тихое жужжание, издаваемое, видимо, насекомыми, мелькали птицы и раздавалось щелканье – похоже, какого-то фермерского инструмента.
Пилорат заговорил первый, но не о том, что видел и слышал. Он сказал:
– Ах, как вкусно пахнет, вроде свежего яблочного пюре.
– Вероятно, там яблоневый сад,– сказал Тревиз,– и, насколько я понимаю, там делают яблочное пюре.
– А вот на вашем корабле,– заметила Блис,– пахнет вроде… одним словом, ужасно.
– Вы не жаловались, когда были на нем,– заметил Тревиз.
– Я хотела быть вежливой. Я же была гостьей.
– А сейчас вы уже не хотите быть вежливой?
– Сейчас я дома, а вы – гости. Теперь ваша очередь быть вежливыми.
Пилорат попытался сгладить:
– Вероятно, она права насчет запаха, Голан. Есть какой-нибудь способ проветрить корабль?
– Да,– агрессивно ответил Тревиз,– Это вполне можно сделать, уверившись в том, что корабль не будет уничтожен. Это маленькое создание уже показало нам, какую необычную силу применила.
Блис вытянулась во весь рост.
– Я вовсе не маленькая. А если для очистки корабля нужно оставить его в покое, то, уверяю вас, мы с удовольствием оставим его в покое.
– А затем нас возьмет кто-то, кого вы называете Геей? – спросил Тревиз.
Блис с улыбкой посмотрела на него.
– Не знаю, поверите ли вы мне, Трев, но Гея – я.
Тревиз оторопел. Он часто слышал выражение +собраться с мыслями+, которое использовалось метафорически, но впервые в жизни почувствовал, что его вовлекли в этот процесс буквально. Наконец, он спросил:
– Вы?
– Да. И почва. И деревья. И вон тот кролик на траве. И человек, которого вы видите за деревьями. Вся планета и все на ней – это Гея. Мы все индивидуальны, все раздельные организмы, но все мы делим общее сознание.
Неодушевленная планета участвует в этом меньше всех, различные формы жизни – в разной степени, а человеческие существа – больше всех, но участвуем мы все.
– Я думаю, Голан,– сказал Пилорат,– она хочет сказать, что Гея – нечто вроде группового сознания.
Тревиз кивнул.
– Я так и понял. В таком случае, Блис, кто правит этим миром?
– Он сам управляется. Деревья растут рядами по собственному разумению. Они множатся только в том случае, если надо заменить погибшие по какой-то причине деревья. Люди снимают урожай яблок, сколько потребно, животные, включая насекомых, едят свою долю – и только свою.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98