Подумай и ты об этом.
Мой голос повсюду будет следовать за тобой и превратится в голоса твоих родителей, учителей, подруг, в голоса ветра и дождя.
Возможно, ты собираешь цветы в саду. А когда ты станешь совсем взрослой девушкой, много людей повстречается на твоем пути и ты с радостью будешь рассказывать им о той поре, когда ты была маленькой девочкой. И чем тебе удобнее и приятнее, тем сильнее будет у тебя ощущение того, что ты маленькая девочка, потому что ты и есть маленькая девочка.
(Оживленным голосом.)Не знаю, где ты живешь, но, кажется, ты любишь бегать босиком. Ты любишь сидеть на краю бассейна и болтать ногами в воде, жалея, что не умеешь плавать. (Салли слегка улыбается.)Хочешь свою любимую конфетку? (Салли улыбается и утвердительно кивает.)Вот, возьми, ты чувствуешь сейчас ее вкус во рту, и она тебе нравится. (Эриксон дотрагивается до руки Салли. Длинная пауза. Эриксон сидит, откинувшись на спинку кресла.)Придет время, ты вырастешь и будешь рассказывать своим новым знакомым, какая у тебя в детстве была самая любимая конфета. Тебе придется многому учиться и многое узнать. Вот прямо сейчас я покажу тебе одну вещь. Я возьму твою руку. (Эриксон поднимает ее левую руку.)Я ее подниму и положу тебе на плечо. (Эриксон медленно поднимает ее руку за запястье и кладет ей на правое предплечье.)Вот так. Я хочу, чтобы твою руку парализовало, теперь ты не можешь ею двигать. Пока я не скажу, что ты можешь ею двигать, твоя рука будет неподвижна. Даже когда ты станешь девушкой, даже когда станешь совсем взрослой. Ты не сможешь пошевелить левой рукой и предплечьем, пока я не разрешу тебе этого сделать.
Для начала я хочу, чтобы ты проснулась от шеи и выше, но твое тело будет все глубже погружаться в сон… Ты проснешься от шеи и выше. Это трудно, но ты сможешь, (Пауза.)Как приятно чувствовать, что твое тело крепко спит, твоя рука парализована. (Салли улыбается, ее веки трепещут.)Как хорошо проснуться от шеи и выше. Сколько же тебе лет? (Пауза. Салли улыбается.)Сколько тебе лет?… Сколько тебе лет? (Эриксон близко склоняется к Салли.)
Салли(Тихо):Хм… Тридцать четыре.
Эриксон (Кивает):Очень хорошо. (Эриксон откидывается на спинку кресла.)Тебе Тридцать пять, а почему ты сидишь с закрытыми глазами?
Салли:Мне приятно.
Эриксон:Так, я думаю, глаза у тебя сейчас откроются. (Салли улыбается, но не открывает глаз.)
Эриксон:Они открылись, правда? (Салли слегка кашлянула, прочищая горло.)Глаза откроются и останутся открытыми. (Салли улыбается, облизывает губы, открывает глаза и моргает.)Я оказался прав. (Салли напряженно смотрит перед собой.)Где ты находишься?
Салли:Полагаю, что здесь.
Эриксон:Ты здесь?
Салли:Да.
Эриксон:А ты можешь что-нибудь вспомнить из своего детства? Что можно было бы рассказать другим. (Эриксон наклоняется к Салли.)
Салли:М-м-м, ну… Эриксон:Громче.
Салли (Прочищает горло):Я… это… припоминаю… ну… дерево и двор, и это… как его…
Эриксон:А ты лазила на это дерево?
Салли (Говорит тихо):Нет, это низкие растения. Еще… переулок.
Эриксон:Где?
Салли:Переулок между домами. И все дети играли на задворках. Играли, как это…
Эриксон:Кто эти дети?
Салли:Их имена? Вы имеете в виду их имена?
Эриксон:Да.
Салли:О, так, хм… (Салли продолжает напряженно смотреть то направо, то на Эриксона. Эриксон близко наклоняется к ней. Рука у нее все так же лежит на плече, визуального контакта с присутствующими нет.)Пожалуй, я помню Марию, и Эйлин, и Дэвида, и Джузеппе.
Эриксон:Бекки?
Салли (Повторяя громче):Джузеппе.
Эриксон:А когда ты была совсем маленькая, кем ты мечтала стать, когда вырастешь?
Салли:Я думала, хм, астрономом или писателем. (На ее лице появляется гримаса.)
Эриксон:Как ты думаешь, из этого что-нибудь получится?
Салли:Думаю, что-то одно получится. (Пауза.)Я… у меня левая рука не двигается. Это просто удивительно. (Она смеется.)
Эриксон:Ты слегка удивлена насчет твоей левой руки?
Салли:Я припоминаю, как вы сказали, что она не будет двигаться и… хм…
Эриксон:Ты мне поверила?
Салли:Полагаю, да. (Улыбается.)
Эриксон:Всего лишь полагаешь. (Салли смеется.)
Салли:Я… это… мне кажется, что ею не пошевельнуть.
Эриксон:Значит, ты более чем полагаешь? (Салли смеется.)
Салли:Хм-м… да. (Тихо.)Я… это так удивительно, что можно пробудиться от шеи и выше, а от шеи и ниже – нет.
Эриксон:Что удивительно?
Салли:Что человек может… хм-м… что тело может спать от шеи и ниже, а я могу разговаривать и бодрствовать – а тела не чувствую, совсем онемело. (Смеется.)
Эриксон:Другими словами, ходить ты не можешь.
Салли:Нет, пожалуй, не сию минуту. (Отрицательно трясет головой.)
Эриксон:Не в этот самый момент.
Салли (Со вздохом):Хм-м-м, не в этот самый момент.
Эриксон:Каждый акушер в этой группе теперь знает, как получить анестезию… тела. (Эриксон выжидательно смотрит на Салли. Салли согласно кивает, а потом делает отрицательное движение головой. Она продолжает смотреть направо отсутствующим взглядом. Прочищает горло.)Как себя чувствует человек, которому тридцать пять и он не может ходить?
Салли (Поправляет Эриксона):Тридцать четыре. Эриксон:Тридцать четыре. (Улыбается.) Салли:Хм-м… Чувствует… м-м… сейчас это приятно. Эриксон:Очень приятно.
Салли:Да.
Эриксон:Вот когда ты только вошла, тебе понравилось, как я подтрунивал над тобою?
Салли:Пожалуй, да.
Эриксон:Пожалуй, да?
Салли:Да.
Эриксон:А может, не понравилось?
Салли:Да, пожалуй, так. (Салли смеется.)
Эриксон:(Улыбается.) Вот момент истины.
Салли:Как? (Смеется.)
Эриксон:Вот момент истины.
Салли:Так, да, у меня смешанное чувство. (Смеется.)
Эриксон:Ты сказала «смешанное чувство». Очень смешанное?
Салли:Как сказать? Мне это нравилось и не нравилось.
Эриксон:Очень-очень смешанное чувство?
Салли:Ох, вряд ли я смогу определить точный оттенок.
Эриксон:А не думаешь ли ты: черт меня дернул сюда прийти?
Салли:0, нет, я очень рада, что пришла. (Прикусила нижнюю губу.)
Эриксон:А придя сюда, разучилась ходить.
Салли (Смеется):Да, научилась не двигаться от шеи вниз. (Кивает.)
Эриксон:Вкусная была конфета?
Салли (Тихо):Ой, какая вкусная, только… м-м… мне хотелось бы… разных сортов.
Эриксон (Улыбается):Значит, отведала конфеток?
Салли:Угу. (Улыбается.)
Эриксон:А кто тебе их дал?
Салли:Вы дали.
Эриксон (Согласно кивает):Вот какой я щедрый.
Салли:Да, очень мило с вашей стороны. (Улыбается.)
Эриксон:Понравилась конфета?
Салли:0, да.
Эриксон:А вот все философы говорят: реальность в нашей голове. (Улыбается.)Что это за люди? (Салли смотрит вокруг. Эриксон близко склоняется над ней.)
Салли:Представления не имею. Эриксон:Скажи мне честно, что ты о них думаешь? Салли:Как сказать… Они выглядят… по-разному. Эриксон:Они выглядят по-разному.
Салли:Да, они все разные. (Прочищает горло.)Все очень милые. Только отличаются… друг от друга.
Эриксон:Все люди не похожи друг на друга. (Салли смущенно смеется, прочищает горло и вздыхает.)Где сейчас Эйлин?
Салли:О, представления не имею. Хм-м…
Эриксон:А ты давно ее вспоминала в последний раз?
Салли:Сейчас подумаю, хм-м… довольно давно. Э-э… у нее была сестра, Мария. Она была младше Эйлин… м-м-м… скорее, моих лет. Знаете, я их вспоминаю, они из моего детства, но я думаю о них редко.
Эриксон:Откуда ты родом?
Салли:О, м-м-м, из Филадельфии.
Эриксон:И ты играла на задворках.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93