Да, именно так.
Жак III. Не много ли совпадений?
Лаура. Да… я была уже любовницей Клода. Мы были за городом и решили остаться там на ночь. Для этого мы и разыграли тебя.
Жак III (немного поколебавшись, громко смеется). О, ты хитрющая! И хочешь, чтобы я этому поверил! Святая наивность!
Лаура. Опять за свое. Ты невозможный человек!
Жак III. Именно поэтому советую тебе прекратить эту комедию, признаться, что ты проиграла и не настаивать больше на своем!
Лаура. Жак, уверяю тебя, это все правда!
Жак III. Нет, она не хочет уступить! Ладно, продолжай, я тебя слушаю!
Лаура. Я уже больше года любовница Клода!
Жак III. Может быть, уточнишь, с какого именно дня?
Лаура. С того самого, когда ты уезжал в Амстердам.
Жак III. В Амстердам? Она все заранее продумала, ее трудно застать врасплох!
Лаура. Жак, я говорю правду!
Жак III. Ну да, конечно…
Лаура. Жак, я тебе изменяла!
Жак III. Конечно дорогая, конечно… Она восхитительна!
Лаура. Я люблю Клода!
Жак III. Конечно, конечно, я тоже.
Лаура. И он любит меня!
Жак III. Мне все известно! Меня Клод тоже любит!
Лаура. И мы… с Клодом решили…
Жак III (смеется). Подумать только, что она говорит… Они с Клодом решили!
Лаура. Завтра мы уезжаем.
Жак III. В Гонолулу!
Лаура. Нет, в Шантерен!
Жак III. Это гораздо ближе! Пришлите мне мимозы!
Лаура. Никогда не думала, что ты можешь быть таким тупым!
Жак III. Даже гораздо больше!
Лаура. О, как ты самоуверен. Ты, видимо, убежден, что невозможно никого полюбить, кроме тебя, и никак не хочешь с этим смириться! Если бы не было первого апреля, ты бы придумал любой другой предлог… Лишь бы не поверить.
Жак III. Ничего не поделаешь, сегодня первое апреля, и ты напрасно стараешься, мой цыпленочек, этот номер у тебя не пройдет! Считай, что ты проиграла. И расстанься с этой мыслью!
Лаура (трогательно). Жак, умоляю тебя!
Жак III. Не делай из этого трагедию!
Лаура. Хорошо. Раз я ничем не могу пробить твой панцирь, раз ты неспособен отличить комедию от правды, раз ты не хочешь меня слушать, придется поставить тебя перед фактом. Я уезжаю, Жак.
Жак III. Может быть, тебе помочь собрать вещи?
Лаура. Я иногда спрашиваю себя, чем ты смог мне понравиться?
Жак III. Своим элегантным видом. Я всегда хорошо одевался.
Лаура. Прощай, Жак!
Жак III. Ты уходишь вот так, сразу и даже не берешь свое пальто?
Лаура. Да, я никогда сюда не вернусь.
Жак III. До скорого, Лаура…
Лаура. Я никогда не вернусь.
Жак III. Прощай, Лоло!
Она идет к выходу.
Возьми хоть розы! (Протягивает ей розы.)
Лаура. Дурак! (Выходит, хлопнув дверью.)
Жак III (стоит некоторое время спиной к залу, затем поворачивается). Она ужасно разозлилась. Вряд ли мне удастся заслужить ее прощение.
Занавес
На сцене Жак III , в руках у него цветы.
Жак III. Некоторые смотрят на меня как на идиота. Но, может быть, я гораздо хитрее, чем это может показаться на первый взгляд. (После паузы.) Она вернется. Я достаточно хорошо изучил ее. Посмеется немного сквозь слезы и вернется. (Пауза.) Иногда единственный способ избежать несчастья – не верить в него. О, я знаю, пока утверждать что-то преждевременно, но всегда надеешься. (Игриво.) Во всяком случае, я наделал ей хлопот. Ручаюсь, что это лучшее из всего, что можно придумать! Что же, этот букет достанется победителю!
В это время из-за занавеса протягивается рука, ударяет Жака III по плечу, делает какие-то жесты, и Жак III поспешно удаляется за занавес.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Та же декорация.
На сцене Жак IV и Ирэн. Жак IV , сняв пальто, сидит в кресле. Ирэн, в светлом плаще, сидит на подлокотнике другого кресла. Несмотря на очки и гладко зачесанные волосы, она очаровательна. Жак IV – мужчина высокого роста, широкий в плечах, он, что называется, хорошо сложен. Видно, что человек он добрый, откровенный, преданный.
Жак IV. Да, дорогая Ирэн, я считаю, что сегодня вы какая-то странная. Что вы хотите мне сообщить?
Ирэн. По-моему, все яснее ясного.
Жак IV. Но только не для меня, я человек совершенно не проницательный.
Ирэн. Вы слишком скромны.
Жак IV. Нет. (Пауза). Ирэн, я всегда видел в вас друга.
Ирэн. Так оно и есть на самом деле.
Жак IV. Нашего друга.
Ирэн. Дружба не обязательно должна быть коллективной.
Жак IV. Для меня обязательно. Мои друзья – это люди, которые любят нас обоих и которых мы оба тоже любим.
Ирэн. Я люблю вас обоих, только…
Жак IV. Нет! Никаких «только».
Ирэн. Жак, вы цельная натура, даже больше, чем надо.
Жак IV. Человек не может быть цельным больше, чем надо. Отрежьте ему палец – и человек перестает быть цельным. Вот почему я против любых операций, в том числе и аппендицита.
Ирэн. Для этого надо иметь хорошее здоровье.
Жак IV. Здоровья у меня хватает.
Ирэн. Но в моральном плане не всегда все просто.
Жак IV. Такого быть не должно, во всяком случае у меня.
Ирэн. Жак, я знаю… Я знаю, что вы не переносите неопределенности. Именно это делает вас таким сильным… и в то же время таким уязвимым! Как Отелло!
Жак IV. Я – Отелло?
Ирэн. Вы удивлены?
Жак IV. Конечно. Отелло мучила ревность.
Ирэн. Нет, это был цельный и доверчивый человек, как и вы! А когда он узнал, что его обманывают, его охватило безумие.
Жак IV. Идиот! Ему надо было верить одной Дездемоне. Свидетельство ее верности – ее невиновность… И не будь этого коварного Яго…
Ирэн. В данном случае коварна я? Тем не менее, уверяю вас, все то, что я вам сказала, я могу слово в слово повторить и при Лауре.
Жак IV. Ирэн, забудем все это и не станем больше об этом говорить. И останемся друзьями.
Ирэн. Я больше не могу молчать. Если я попытаюсь обратить ваше внимание на легкомыслие Лауры…
Жак IV. Я знаю, что Лаура легкомысленна как мотылек. Но я смогу удержать ее в руках. Именно за это я ее люблю. Между нами никогда не было ни подозрений, ни ссор. Каждый день, как и в первые дни нашей любви, я дарю ей по розе, и она каждый раз меня благодарит. Не правда ли, смешно?
Ирэн. Нет, это нисколько не смешно. Но может стать смешным… когда один из вас…
Жак IV (не дает ей договорить). Нет, Ирэн, не говорите больше ничего.
Ирэн. О, неужели вы не понимаете, чего мне стоило прийти к вам и начать этот разговор!
Жак IV. Знаю, что вам это стоило немалых усилий, я слишком хорошо вас изучил…
Ирэн. В таком случае, вам не мешало бы оказать мне больше доверия, тем более, что у меня есть факты…
Жак IV (прерывает ее). Нет!
Ирэн (устало). Черт побери!
Жак IV. Ну, полноте, Ирэн!
Ирэн. Вы боитесь услышать правду!
Жак IV. Я не мальчик из церковного хора. В молодости я был грубоват, сквернословил… Но с тех пор прошло много времени, я стал другим человеком, ни с кем не дерусь, ни на кого не сержусь, не повышаю ни на кого голос, не грублю.
Ирэн. Даже за рулем?
Жак IV. Даже за рулем.
Ирэн. Вы святой человек.
Жак IV. Нет, просто я считаю, что говорить грубости некрасиво и бесполезно.
Ирэн. Возможно, в один прекрасный день вы поймете, что бывают такие обстоятельства, когда это не только нужно, но просто необходимо… в целях профилактики.
Жак IV. Вы думаете? Нет, это не для меня.
Ирэн (обиженно). Что же вы думаете, что я это делаю с удовольствием?
Жак IV. Вовсе нет. Не доводите себя до такого состояния!
Ирэн. Об этом поздно говорить.
Жак IV. Почему?
Ирэн. Потому что вы приводите меня в отчаяние своей невозмутимостью. Потому что вы путаете доверие и слепоту. Потому что вы опомнитесь, когда будет слишком поздно! Потому что вас ничем не прошибешь, как вот эту стену!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Жак III. Не много ли совпадений?
Лаура. Да… я была уже любовницей Клода. Мы были за городом и решили остаться там на ночь. Для этого мы и разыграли тебя.
Жак III (немного поколебавшись, громко смеется). О, ты хитрющая! И хочешь, чтобы я этому поверил! Святая наивность!
Лаура. Опять за свое. Ты невозможный человек!
Жак III. Именно поэтому советую тебе прекратить эту комедию, признаться, что ты проиграла и не настаивать больше на своем!
Лаура. Жак, уверяю тебя, это все правда!
Жак III. Нет, она не хочет уступить! Ладно, продолжай, я тебя слушаю!
Лаура. Я уже больше года любовница Клода!
Жак III. Может быть, уточнишь, с какого именно дня?
Лаура. С того самого, когда ты уезжал в Амстердам.
Жак III. В Амстердам? Она все заранее продумала, ее трудно застать врасплох!
Лаура. Жак, я говорю правду!
Жак III. Ну да, конечно…
Лаура. Жак, я тебе изменяла!
Жак III. Конечно дорогая, конечно… Она восхитительна!
Лаура. Я люблю Клода!
Жак III. Конечно, конечно, я тоже.
Лаура. И он любит меня!
Жак III. Мне все известно! Меня Клод тоже любит!
Лаура. И мы… с Клодом решили…
Жак III (смеется). Подумать только, что она говорит… Они с Клодом решили!
Лаура. Завтра мы уезжаем.
Жак III. В Гонолулу!
Лаура. Нет, в Шантерен!
Жак III. Это гораздо ближе! Пришлите мне мимозы!
Лаура. Никогда не думала, что ты можешь быть таким тупым!
Жак III. Даже гораздо больше!
Лаура. О, как ты самоуверен. Ты, видимо, убежден, что невозможно никого полюбить, кроме тебя, и никак не хочешь с этим смириться! Если бы не было первого апреля, ты бы придумал любой другой предлог… Лишь бы не поверить.
Жак III. Ничего не поделаешь, сегодня первое апреля, и ты напрасно стараешься, мой цыпленочек, этот номер у тебя не пройдет! Считай, что ты проиграла. И расстанься с этой мыслью!
Лаура (трогательно). Жак, умоляю тебя!
Жак III. Не делай из этого трагедию!
Лаура. Хорошо. Раз я ничем не могу пробить твой панцирь, раз ты неспособен отличить комедию от правды, раз ты не хочешь меня слушать, придется поставить тебя перед фактом. Я уезжаю, Жак.
Жак III. Может быть, тебе помочь собрать вещи?
Лаура. Я иногда спрашиваю себя, чем ты смог мне понравиться?
Жак III. Своим элегантным видом. Я всегда хорошо одевался.
Лаура. Прощай, Жак!
Жак III. Ты уходишь вот так, сразу и даже не берешь свое пальто?
Лаура. Да, я никогда сюда не вернусь.
Жак III. До скорого, Лаура…
Лаура. Я никогда не вернусь.
Жак III. Прощай, Лоло!
Она идет к выходу.
Возьми хоть розы! (Протягивает ей розы.)
Лаура. Дурак! (Выходит, хлопнув дверью.)
Жак III (стоит некоторое время спиной к залу, затем поворачивается). Она ужасно разозлилась. Вряд ли мне удастся заслужить ее прощение.
Занавес
На сцене Жак III , в руках у него цветы.
Жак III. Некоторые смотрят на меня как на идиота. Но, может быть, я гораздо хитрее, чем это может показаться на первый взгляд. (После паузы.) Она вернется. Я достаточно хорошо изучил ее. Посмеется немного сквозь слезы и вернется. (Пауза.) Иногда единственный способ избежать несчастья – не верить в него. О, я знаю, пока утверждать что-то преждевременно, но всегда надеешься. (Игриво.) Во всяком случае, я наделал ей хлопот. Ручаюсь, что это лучшее из всего, что можно придумать! Что же, этот букет достанется победителю!
В это время из-за занавеса протягивается рука, ударяет Жака III по плечу, делает какие-то жесты, и Жак III поспешно удаляется за занавес.
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ
Та же декорация.
На сцене Жак IV и Ирэн. Жак IV , сняв пальто, сидит в кресле. Ирэн, в светлом плаще, сидит на подлокотнике другого кресла. Несмотря на очки и гладко зачесанные волосы, она очаровательна. Жак IV – мужчина высокого роста, широкий в плечах, он, что называется, хорошо сложен. Видно, что человек он добрый, откровенный, преданный.
Жак IV. Да, дорогая Ирэн, я считаю, что сегодня вы какая-то странная. Что вы хотите мне сообщить?
Ирэн. По-моему, все яснее ясного.
Жак IV. Но только не для меня, я человек совершенно не проницательный.
Ирэн. Вы слишком скромны.
Жак IV. Нет. (Пауза). Ирэн, я всегда видел в вас друга.
Ирэн. Так оно и есть на самом деле.
Жак IV. Нашего друга.
Ирэн. Дружба не обязательно должна быть коллективной.
Жак IV. Для меня обязательно. Мои друзья – это люди, которые любят нас обоих и которых мы оба тоже любим.
Ирэн. Я люблю вас обоих, только…
Жак IV. Нет! Никаких «только».
Ирэн. Жак, вы цельная натура, даже больше, чем надо.
Жак IV. Человек не может быть цельным больше, чем надо. Отрежьте ему палец – и человек перестает быть цельным. Вот почему я против любых операций, в том числе и аппендицита.
Ирэн. Для этого надо иметь хорошее здоровье.
Жак IV. Здоровья у меня хватает.
Ирэн. Но в моральном плане не всегда все просто.
Жак IV. Такого быть не должно, во всяком случае у меня.
Ирэн. Жак, я знаю… Я знаю, что вы не переносите неопределенности. Именно это делает вас таким сильным… и в то же время таким уязвимым! Как Отелло!
Жак IV. Я – Отелло?
Ирэн. Вы удивлены?
Жак IV. Конечно. Отелло мучила ревность.
Ирэн. Нет, это был цельный и доверчивый человек, как и вы! А когда он узнал, что его обманывают, его охватило безумие.
Жак IV. Идиот! Ему надо было верить одной Дездемоне. Свидетельство ее верности – ее невиновность… И не будь этого коварного Яго…
Ирэн. В данном случае коварна я? Тем не менее, уверяю вас, все то, что я вам сказала, я могу слово в слово повторить и при Лауре.
Жак IV. Ирэн, забудем все это и не станем больше об этом говорить. И останемся друзьями.
Ирэн. Я больше не могу молчать. Если я попытаюсь обратить ваше внимание на легкомыслие Лауры…
Жак IV. Я знаю, что Лаура легкомысленна как мотылек. Но я смогу удержать ее в руках. Именно за это я ее люблю. Между нами никогда не было ни подозрений, ни ссор. Каждый день, как и в первые дни нашей любви, я дарю ей по розе, и она каждый раз меня благодарит. Не правда ли, смешно?
Ирэн. Нет, это нисколько не смешно. Но может стать смешным… когда один из вас…
Жак IV (не дает ей договорить). Нет, Ирэн, не говорите больше ничего.
Ирэн. О, неужели вы не понимаете, чего мне стоило прийти к вам и начать этот разговор!
Жак IV. Знаю, что вам это стоило немалых усилий, я слишком хорошо вас изучил…
Ирэн. В таком случае, вам не мешало бы оказать мне больше доверия, тем более, что у меня есть факты…
Жак IV (прерывает ее). Нет!
Ирэн (устало). Черт побери!
Жак IV. Ну, полноте, Ирэн!
Ирэн. Вы боитесь услышать правду!
Жак IV. Я не мальчик из церковного хора. В молодости я был грубоват, сквернословил… Но с тех пор прошло много времени, я стал другим человеком, ни с кем не дерусь, ни на кого не сержусь, не повышаю ни на кого голос, не грублю.
Ирэн. Даже за рулем?
Жак IV. Даже за рулем.
Ирэн. Вы святой человек.
Жак IV. Нет, просто я считаю, что говорить грубости некрасиво и бесполезно.
Ирэн. Возможно, в один прекрасный день вы поймете, что бывают такие обстоятельства, когда это не только нужно, но просто необходимо… в целях профилактики.
Жак IV. Вы думаете? Нет, это не для меня.
Ирэн (обиженно). Что же вы думаете, что я это делаю с удовольствием?
Жак IV. Вовсе нет. Не доводите себя до такого состояния!
Ирэн. Об этом поздно говорить.
Жак IV. Почему?
Ирэн. Потому что вы приводите меня в отчаяние своей невозмутимостью. Потому что вы путаете доверие и слепоту. Потому что вы опомнитесь, когда будет слишком поздно! Потому что вас ничем не прошибешь, как вот эту стену!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15