Верно?
- Я поднялся вовсе не для того, чтобы смотреть в этот ящик. Мы просто...
- Хватит волноваться по поводу обвинений, которые вам еще не предъявлены. Это плохая привычка. До встречи с мисс Лоуэлл вы поднимались в кабинет?
- Нет!
- Мисс Лоуэлл, до этого утром он заходил в кабинет?
- Не знаю, - проговорила она медленно, словно цедя слова. - Мы совершенно случайно заглянули в этот ящик.
- Миссис Ковен, заходил ли мистер Хильдебранд в кабинет до того?
Она вскинула голову:
- До чего?
- До вашей встречи?
- До какой встречи?- изумленно переспросила она.
- Вы встретили его в холле на третьем этаже и сказали, что ваш муж еще не встал, а мисс Лоуэлл в кабинете. До этого он поднимался в кабинет? В то утро?
- Не имею ни малейшего представления.
- Значит, вы не можете утверждать, что он поднимался?
- Мне об этом ничего не известно.
- Нет ничего надежнее неведения. - Вольф снова обвел их взглядом. - И последнее, что нам известно об убийце, - седьмое: его ненависть к Гетцу была столь сильна, что он пренебрег даже тем, что, покончив с ним, он, возможно, покончит и с Дэзл Дэном. Насколько Гетц был необходим для Дэзл Дэна...
- Дэзл Дэна делаю я!- вскрикнул Гарри Ковен. - Он мой! Дэзл Дэн - это я!
- Заткнитесь вы, ради бога, Гарри! - оборвала его Пат Лоуэлл.
Подбородок у Ковена ходил ходуном, он явно нуждался в спиртном.
- Повторяю, - продолжил Вольф, - насколько Гетц был необходим для Дэзл Дэна, я не знаю. По этому поводу существуют разноречивые мнения. Как бы там ни было, убийце нужна была его смерть. Надеюсь, теперь вам понятно, кто убийца?
- Мне нет, - агрессивно возразила Пат Лоуэлл.
- Тогда придется уточнить. - Вольф перегнулся через стол. - Но сначала я хотел вы сказать несколько слов для полиции, а конкретно для мистера Крамера. Невзирая на все сложности, ему вполне под силу распутать этот клубок. Конечно, его сильно сбила с толку изощренная ложь мистера Ковена, которую поддержали мисс Лоуэлл и мистер Хильдебранд. Но сейчас, если он будет придерживаться свидетельских показаний мистера Гудвина, а также моих, у него должно хватить сообразительности, чтобы решить вопрос. И все, что случилось, послужит для него хорошим уроком.
Вольф задумался на мгновение.
- Будем продвигаться путем исключения. Если вы помните мои семь признаков убийцы, то все становится проще игры в бирюльки. Например, мистер Жордан исключается по шестому признаку: в воскресенье утром его не было в доме. Мистер Хильдебранд исключается сразу по нескольким причинам, особенно по шестому пункту - он не поднимался в кабинет до встречи с мисс Лоуэлл. Мисс Лоуэлл для меня исключается по четвертому и пятому признаку. Впрочем, все трое не удовлетворяют и третьему пункту. Не думаю, что мистер Ковен был с ними в таких доверительных отношениях. Не думаю я...
- Прекратите!- раздался хриплый голос. Все повернулись к двери. Крамер медленно подошел к Ковену и встал между ним и его женой. Наступила мертвая тишина. Ковен взглянул на Крамера, потом отвернулся ч вдруг закрыл лицо руками. Крамер кипел от ярости.
- Черта с два вы распутали это дело! Идите вы со всеми вашими признаками!
- Я не могу дать вам то, что вы не хотите брать, - язвительно заметил Вольф. - Ну, давайте я вам еще помогу. Когда эти двое открыли ящик в воскресенье утром, мистер Ковен еще не вставал. Еще? Ставлю свою лицензию против вашего значка, что мистер Хильдебранд если постарается, то припомнит, что во время разговора с миссис Ковен она сказала что-то такое, что заставило его открыть ящик и посмотреть на револьвер. Еще? Отвезите на лабораторный анализ личные вещи из ее комнаты. Я думаю, среди них она прятала револьвер, и вы получите улику. Вы не сможете заставить его давать показания против собственной жены, но я уверен...
Миссис Ковен встала. Она была бледна, но держалась спокойно и уверенно. Посмотрев на опущенную голову мужа, она произнесла:
- Гарри, я хочу домой.
Крамер сделал шаг в ее сторону.
- Гарри, - повторила она мягко, но настойчиво, - отвези меня домой.
Он поднял голову и взглянул на нее. Я не видел его лица.
- Сядь, Марси. Я все улажу. - Он посмотрел на Вольфа. - Ну что ж, если у вас есть запись нашего субботнего разговора... Да, я солгал полиции. Ну и что? Я не хотел...
- Замолчите, Гарри, - обрушилась на него Пат Лоуэлл. - Вызовите своего адвоката, и пусть он занимается этим. Не говорите ничего.
Вольф кивнул:
- Хороший совет. Особенно, мистер Ковен, учитывая, что я еще не кончил. Безусловным фактом является и то, что дом, в котором вы живете, принадлежит мистеру Гетцу, как и Дэзл Дэн, и что вы получали десять процентов от всех доходов.
Миссис Ковен упала в кресло и застыла. Вольф повернулся к ней.
- Полагаю, мадам, что, отправив его на тот свет, вы поднялись в его комнату и уничтожили некоторые документы, если вам удалось их найти. Уничтожение всех документов, указывающих на истинного владельца Дэзл Дэна, должно было входить в ваши планы. Это было глупо, так как такой человек, как мистер Гетц, вряд ли стал бы хранить ценные бумаги в доступном месте, и, безусловно, они будут найдены;
их поиски мы предоставим мистеру Крамеру. Когда я сказал, что все это является установленным фактом, я имел в виду то, что было мною изучено и находится в моем распоряжении.
Вольф сделал паузу.
- Вот эта кипа бумаг на столе - выпуски Дэзл Дэна за последние три года. Ежегодно с небольшими вариациями в них повторяется один и тот же сюжет - Дэзл Дэн покупает персики у двух персонажей, Агги Гуль и Гагги Круль. Агги Гуль заявляет, что дерево принадлежит ей, и, выдавая Гагги десять процентов полученной суммы, прикарманивает остальные. А. Г. - инициалы Адриана Гетца, Г. К. - инициалы Гарри Ковена. Это не может быть совпадением или простой шуткой, так как сюжет повторяется из года в год. Вероятно, у мистера Гетца была своеобразная психическая патология, выражавшаяся в том, что он получал удовольствие, скрывая истинного владельца Дэзл Дэна и принуждая его номинального владельца к ежегодным публикациям этой детской аллегории. Всего лишь за десять процентов...
- Не чистого дохода, а валового, - запротестовал Ковен. - Почти четыреста долларов в неделю, и я... Он умолк.
- Червяк! - встав, произнесла миссис Ковен. Она смотрела на него сверху вниз и казалась недосягаемой, несмотря на свой малый рост.
- Червяк! - презрительно повторила она. - Нет, хуже! Даже у червяков есть мозги! Она повернулась к Вольфу:
- Ну что ж, вы вычислили его. Раз в жизни он повел себя как мужчина, но ему не хватило мозгов все предусмотреть. Все верно, Дэзл Дэн принадлежал Гетцу. У него давным-давно родилась эта идея, но, когда он нанимал Гарри, чтобы рисовать и вести дело, у того даже не хватило ума настоять на паритетном владении. Он никогда не умел ни на чем настоять, и Гетц это прекрасно знал. Шли годы, сериал прославился, дело расширялось все больше и больше, и Гетца вполне устраивало, что слава доставалась Гарри, а деньги ему. Вы сказали о психической патологии, может быть, и так, только я бы назвала это иначе. Гетц был настоящим вампиром.
- Возможно-возможно, - пробормотал Вольф.
- Когда я встретила Гарри, я еще не знала об этом, а узнала только два года назад, когда мы поженились. Я пыталась объяснить Гарри, что его имя настолько прочно ассоциируется с Дэзл Дэном, что Гетц обязан платить ему больший процент, по крайней мере половину, что он должен настоять на этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- Я поднялся вовсе не для того, чтобы смотреть в этот ящик. Мы просто...
- Хватит волноваться по поводу обвинений, которые вам еще не предъявлены. Это плохая привычка. До встречи с мисс Лоуэлл вы поднимались в кабинет?
- Нет!
- Мисс Лоуэлл, до этого утром он заходил в кабинет?
- Не знаю, - проговорила она медленно, словно цедя слова. - Мы совершенно случайно заглянули в этот ящик.
- Миссис Ковен, заходил ли мистер Хильдебранд в кабинет до того?
Она вскинула голову:
- До чего?
- До вашей встречи?
- До какой встречи?- изумленно переспросила она.
- Вы встретили его в холле на третьем этаже и сказали, что ваш муж еще не встал, а мисс Лоуэлл в кабинете. До этого он поднимался в кабинет? В то утро?
- Не имею ни малейшего представления.
- Значит, вы не можете утверждать, что он поднимался?
- Мне об этом ничего не известно.
- Нет ничего надежнее неведения. - Вольф снова обвел их взглядом. - И последнее, что нам известно об убийце, - седьмое: его ненависть к Гетцу была столь сильна, что он пренебрег даже тем, что, покончив с ним, он, возможно, покончит и с Дэзл Дэном. Насколько Гетц был необходим для Дэзл Дэна...
- Дэзл Дэна делаю я!- вскрикнул Гарри Ковен. - Он мой! Дэзл Дэн - это я!
- Заткнитесь вы, ради бога, Гарри! - оборвала его Пат Лоуэлл.
Подбородок у Ковена ходил ходуном, он явно нуждался в спиртном.
- Повторяю, - продолжил Вольф, - насколько Гетц был необходим для Дэзл Дэна, я не знаю. По этому поводу существуют разноречивые мнения. Как бы там ни было, убийце нужна была его смерть. Надеюсь, теперь вам понятно, кто убийца?
- Мне нет, - агрессивно возразила Пат Лоуэлл.
- Тогда придется уточнить. - Вольф перегнулся через стол. - Но сначала я хотел вы сказать несколько слов для полиции, а конкретно для мистера Крамера. Невзирая на все сложности, ему вполне под силу распутать этот клубок. Конечно, его сильно сбила с толку изощренная ложь мистера Ковена, которую поддержали мисс Лоуэлл и мистер Хильдебранд. Но сейчас, если он будет придерживаться свидетельских показаний мистера Гудвина, а также моих, у него должно хватить сообразительности, чтобы решить вопрос. И все, что случилось, послужит для него хорошим уроком.
Вольф задумался на мгновение.
- Будем продвигаться путем исключения. Если вы помните мои семь признаков убийцы, то все становится проще игры в бирюльки. Например, мистер Жордан исключается по шестому признаку: в воскресенье утром его не было в доме. Мистер Хильдебранд исключается сразу по нескольким причинам, особенно по шестому пункту - он не поднимался в кабинет до встречи с мисс Лоуэлл. Мисс Лоуэлл для меня исключается по четвертому и пятому признаку. Впрочем, все трое не удовлетворяют и третьему пункту. Не думаю, что мистер Ковен был с ними в таких доверительных отношениях. Не думаю я...
- Прекратите!- раздался хриплый голос. Все повернулись к двери. Крамер медленно подошел к Ковену и встал между ним и его женой. Наступила мертвая тишина. Ковен взглянул на Крамера, потом отвернулся ч вдруг закрыл лицо руками. Крамер кипел от ярости.
- Черта с два вы распутали это дело! Идите вы со всеми вашими признаками!
- Я не могу дать вам то, что вы не хотите брать, - язвительно заметил Вольф. - Ну, давайте я вам еще помогу. Когда эти двое открыли ящик в воскресенье утром, мистер Ковен еще не вставал. Еще? Ставлю свою лицензию против вашего значка, что мистер Хильдебранд если постарается, то припомнит, что во время разговора с миссис Ковен она сказала что-то такое, что заставило его открыть ящик и посмотреть на револьвер. Еще? Отвезите на лабораторный анализ личные вещи из ее комнаты. Я думаю, среди них она прятала револьвер, и вы получите улику. Вы не сможете заставить его давать показания против собственной жены, но я уверен...
Миссис Ковен встала. Она была бледна, но держалась спокойно и уверенно. Посмотрев на опущенную голову мужа, она произнесла:
- Гарри, я хочу домой.
Крамер сделал шаг в ее сторону.
- Гарри, - повторила она мягко, но настойчиво, - отвези меня домой.
Он поднял голову и взглянул на нее. Я не видел его лица.
- Сядь, Марси. Я все улажу. - Он посмотрел на Вольфа. - Ну что ж, если у вас есть запись нашего субботнего разговора... Да, я солгал полиции. Ну и что? Я не хотел...
- Замолчите, Гарри, - обрушилась на него Пат Лоуэлл. - Вызовите своего адвоката, и пусть он занимается этим. Не говорите ничего.
Вольф кивнул:
- Хороший совет. Особенно, мистер Ковен, учитывая, что я еще не кончил. Безусловным фактом является и то, что дом, в котором вы живете, принадлежит мистеру Гетцу, как и Дэзл Дэн, и что вы получали десять процентов от всех доходов.
Миссис Ковен упала в кресло и застыла. Вольф повернулся к ней.
- Полагаю, мадам, что, отправив его на тот свет, вы поднялись в его комнату и уничтожили некоторые документы, если вам удалось их найти. Уничтожение всех документов, указывающих на истинного владельца Дэзл Дэна, должно было входить в ваши планы. Это было глупо, так как такой человек, как мистер Гетц, вряд ли стал бы хранить ценные бумаги в доступном месте, и, безусловно, они будут найдены;
их поиски мы предоставим мистеру Крамеру. Когда я сказал, что все это является установленным фактом, я имел в виду то, что было мною изучено и находится в моем распоряжении.
Вольф сделал паузу.
- Вот эта кипа бумаг на столе - выпуски Дэзл Дэна за последние три года. Ежегодно с небольшими вариациями в них повторяется один и тот же сюжет - Дэзл Дэн покупает персики у двух персонажей, Агги Гуль и Гагги Круль. Агги Гуль заявляет, что дерево принадлежит ей, и, выдавая Гагги десять процентов полученной суммы, прикарманивает остальные. А. Г. - инициалы Адриана Гетца, Г. К. - инициалы Гарри Ковена. Это не может быть совпадением или простой шуткой, так как сюжет повторяется из года в год. Вероятно, у мистера Гетца была своеобразная психическая патология, выражавшаяся в том, что он получал удовольствие, скрывая истинного владельца Дэзл Дэна и принуждая его номинального владельца к ежегодным публикациям этой детской аллегории. Всего лишь за десять процентов...
- Не чистого дохода, а валового, - запротестовал Ковен. - Почти четыреста долларов в неделю, и я... Он умолк.
- Червяк! - встав, произнесла миссис Ковен. Она смотрела на него сверху вниз и казалась недосягаемой, несмотря на свой малый рост.
- Червяк! - презрительно повторила она. - Нет, хуже! Даже у червяков есть мозги! Она повернулась к Вольфу:
- Ну что ж, вы вычислили его. Раз в жизни он повел себя как мужчина, но ему не хватило мозгов все предусмотреть. Все верно, Дэзл Дэн принадлежал Гетцу. У него давным-давно родилась эта идея, но, когда он нанимал Гарри, чтобы рисовать и вести дело, у того даже не хватило ума настоять на паритетном владении. Он никогда не умел ни на чем настоять, и Гетц это прекрасно знал. Шли годы, сериал прославился, дело расширялось все больше и больше, и Гетца вполне устраивало, что слава доставалась Гарри, а деньги ему. Вы сказали о психической патологии, может быть, и так, только я бы назвала это иначе. Гетц был настоящим вампиром.
- Возможно-возможно, - пробормотал Вольф.
- Когда я встретила Гарри, я еще не знала об этом, а узнала только два года назад, когда мы поженились. Я пыталась объяснить Гарри, что его имя настолько прочно ассоциируется с Дэзл Дэном, что Гетц обязан платить ему больший процент, по крайней мере половину, что он должен настоять на этом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17