Если мы не соединимся в браке, моя дорогая, то всю оставшуюся жизнь нас будет преследовать чувство невосполнимой потери.
- О, Жан!..
Из глаз Сузи брызнули слезы.
Не обращая внимания на то, что кто-то может увидеть их, герцог обнял Сузи и принялся осушать поцелуями ее слезы до тех пор, пока их губы не встретились…
Глава 2
- Я очень волнуюсь, сестра Антуанетта! - сказала Трина, когда они ехали в роскошном экипаже герцога, запряженном двумя лошадьми.
- Так и должно быть, - кивнула монашка. - Однако, как внушала нам мать-настоятельница, мы всегда должны контролировать свои чувства.
Трина улыбнулась и ответила:
- Это очень трудно делать, ведь я не видела маму больше года. Она уверена, что я сильно изменилась.
- Думаю, что это именно так. Вы выросли и немного поправились. Девушка рассмеялась.
- Когда я приехала к вам, у меня были только кожа да кости, как говорила моя гувернантка. А все из-за того, что я сильно простудилась той зимой. Все, что мне было необходимо, - это солнце, которое я в избытке нашла во Франции.
В ее голосе звучала неподдельная теплота, когда она произносила эти слова. Они смотрели по сторонам на высокие, типично французские дома, мимо которых проезжали. По разноцветным жалюзи их нельзя было не узнать в любом городе мира.
- Неужели действительно прошел целый год, как вы в последний раз видели леди Шерингтон? - спросила сестра Антуанетта, как будто Трина только что не говорила ей об этом.
- Да, год и почти два месяца, - ответила ей девушка. - Если вы помните, во время рождественских каникул, когда умер мой отец, мама разрешила мне поехать в Испанию вместе с Пьереттой, а на Пасху я была в Риме со своей подругой Вероникой Боргезе.
- Ну конечно, я припоминаю! - воскликнула сестра Антуанетта. - Вы на самом деле много путешествовали, юная леди. Мне кажется, что вам очень нравится бывать в разных странах.
- Интересно, я действительно после этого поумнела, как хотела мать-настоятельница? - ответила Трина с сарказмом в голосе. - Увиденное во время путешествий вызвало у меня восхищение, однако Англию я люблю все же больше.
- Так и должно быть, - ответила монашка. - Прежде всего, Англия - ваша родина.
Трина с улыбкой на лице думала об огромном доме в Гэмпшире, где появилась на свет. Иногда он казался ей весьма мрачным, и она понимала, почему мать настаивала, чтобы она уехала к ее друзьям сразу после смерти отца.
Однако в поместье были ее лошади для верховой езды и любимые собаки, которые следовали за ней повсюду. Кроме того, в огромной усадьбе были сотни других вещей, дорогих ее сердцу, подобных которым она не смогла бы нигде больше найти.
«Теперь мы с мамой будем вместе, - повторяла она про себя, - и это будет чудесно!»
Теплое чувство счастья поднялось у нее в груди, когда она подумала, что теперь мать сможет быть с ней рядом больше, чем когда-либо прежде.
Покойный отец всегда хотел, чтобы жена была подле него. Трина знала, хотя он и старался не показывать этого, что он не одобрял их верховые поездки вдвоем, без слуг, прогулки по озеру на лодке и катание на коньках, когда оно зимой покрывалось льдом.
Ей было очень хорошо рядом с матерью, даже лучше, чем со сверстницами из пансиона, хотя у нее и было много подруг среди них.
Когда они подъезжали к Елисейским Полям, где, как она знала, находился дом герцога Д'Оберга, девушка поймала себя на мысли о том, что молится, чтобы понравиться матери после долгой разлуки.
«Я хочу, чтобы она любила меня, и хочу быть похожей на нее», - подумала девушка.
Экипаж подъехал к парадной двери. И в то же мгновение, как Трина вошла в холл, на противоположной его стороне открылась дверь, из которой появилась леди Сузи.
- Трина!
- Мама!
Два возгласа слились в один, и Трина бросилась к матери с распростертыми объятиями. Они крепко обнялись.
- Дорогая мама! Я так хотела видеть тебя! Я так соскучилась! - плакала от радости Трина.
- Я тоже считала часы, оставшиеся до нашей встречи, - вторила ей в ответ леди Сузи.
Она взяла дочь под руку и отвела в гостиную. Ярко светившее сквозь большие окна солнце осветило и лицо Трины под небольшой шляпкой. Леди Шерингтон не смогла удержаться от возгласа удивления.
Трина посмотрела на нее с недоумением.
- Ты так изменилась, так повзрослела! Трина, дорогая моя девочка, как ты на меня похожа!
Это было правдой. Трина была такого же роста, как и мать. Куда-то исчезла подростковая угловатость, и теперь у них были почти одинаковые фигуры, сходство усиливали одинаковые, цвета спелой кукурузы волосы, похожие на колокольчики голубые глаза, которые выглядели огромными на их утонченных лицах.
Посмотрев на дочь, леди Сузи даже всплеснула руками.
- Это абсурдно! Невероятно! Мне кажется, что я вижу свое отражение в зеркале.
- Мне бы ничего так не хотелось, как быть похожей на тебя, мама.
Леди Сузи без сил опустилась в кресло.
- Признаюсь, я немного ошеломлена. Я ожидала увидеть девочку-подростка, а вместо этого нашла молодую девушку, к тому же очень красивую!
- Ты говоришь комплименты сама себе, мама! - поддразнила ее Трина.
Леди Сузи посмотрела на нее с удивлением и тоже рассмеялась.
- О, Трина, я так скучала по тебе все это время, что ты была во Франции. После смерти твоего отца в доме стало совсем печально и мрачно.
- Я знаю, почему ты разрешила мне провести каникулы с друзьями, - сказала Трина. - Ты совершенно не думала о себе, а я была бы рада провести все это время с тобой.
- Со мной рядом были тетя Дороти и тетя Агнесс.
- Бедная, бедная мама! - сказала Трина, скорчив гримасу, и обе они рассмеялись.
- Они наперебой осуждали все, что бы я ни делала, - пожаловалась леди Сузи. - Вот почему я поехала во Францию, чтобы встретить тебя! Но они осудили и это!
- Я уверена, что они не одобрили бы и герцогиню Д'Оберг, - сказала Трина. - Ее племянница, которая училась вместе со мной, рассказывала, как находчива и остроумна герцогиня и как все в Париже стремятся получить приглашение на ее приемы.
- Это правда, - согласилась леди Сузи. - Сегодня она дает прием в твою честь. Она пригласила множество молодых людей, чтобы познакомить с тобой. В связи с этим меня волнует, есть ли у тебя подобающее такому случаю платье.
- Не беспокойся, мама. Когда ты на Пасху разрешила мне накупить нарядов в Риме, я потратила на это целое состояние!
- Я рада, - сказала леди Сузи. - Мне нравится платье, в котором ты сейчас. Оно просто прелестно.
Трина вскочила с кресла, сбросила дорожную накидку и начала вертеться во все стороны, чтобы показать матери элегантный покрой платья, а также продемонстрировать ей свою талию, о которой девушки в школе говорили, что мужчина может обхватить ее двумя ладонями.
- У тебя всегда был хороший вкус, Трина, - согласилась леди Сузи, - а я ведь представляла тебя все еще в детском платье.
- У меня есть целый гардероб, которому ты можешь позавидовать, мама. Однако мы, не откладывая, должны вместе проехаться по магазинам. Мне надо купить еще множество разных вещей.
Поколебавшись, леди Сузи сказала:
- У нас не так много времени на магазины.
- Почему?
- Потому что послезавтра мы отсюда уедем.
- Куда? - удивилась Трина.
Пытаясь не выдать владевшего ею сомнения, леди Сузи ответила:
- Я обещала погостить в Провансе у герцогини Астрид де Жирон.
То, как она это произнесла, опустив голову, чтобы случайно не встретиться взглядом с дочерью, вызвало немой вопрос в голубых глазах Трины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
- О, Жан!..
Из глаз Сузи брызнули слезы.
Не обращая внимания на то, что кто-то может увидеть их, герцог обнял Сузи и принялся осушать поцелуями ее слезы до тех пор, пока их губы не встретились…
Глава 2
- Я очень волнуюсь, сестра Антуанетта! - сказала Трина, когда они ехали в роскошном экипаже герцога, запряженном двумя лошадьми.
- Так и должно быть, - кивнула монашка. - Однако, как внушала нам мать-настоятельница, мы всегда должны контролировать свои чувства.
Трина улыбнулась и ответила:
- Это очень трудно делать, ведь я не видела маму больше года. Она уверена, что я сильно изменилась.
- Думаю, что это именно так. Вы выросли и немного поправились. Девушка рассмеялась.
- Когда я приехала к вам, у меня были только кожа да кости, как говорила моя гувернантка. А все из-за того, что я сильно простудилась той зимой. Все, что мне было необходимо, - это солнце, которое я в избытке нашла во Франции.
В ее голосе звучала неподдельная теплота, когда она произносила эти слова. Они смотрели по сторонам на высокие, типично французские дома, мимо которых проезжали. По разноцветным жалюзи их нельзя было не узнать в любом городе мира.
- Неужели действительно прошел целый год, как вы в последний раз видели леди Шерингтон? - спросила сестра Антуанетта, как будто Трина только что не говорила ей об этом.
- Да, год и почти два месяца, - ответила ей девушка. - Если вы помните, во время рождественских каникул, когда умер мой отец, мама разрешила мне поехать в Испанию вместе с Пьереттой, а на Пасху я была в Риме со своей подругой Вероникой Боргезе.
- Ну конечно, я припоминаю! - воскликнула сестра Антуанетта. - Вы на самом деле много путешествовали, юная леди. Мне кажется, что вам очень нравится бывать в разных странах.
- Интересно, я действительно после этого поумнела, как хотела мать-настоятельница? - ответила Трина с сарказмом в голосе. - Увиденное во время путешествий вызвало у меня восхищение, однако Англию я люблю все же больше.
- Так и должно быть, - ответила монашка. - Прежде всего, Англия - ваша родина.
Трина с улыбкой на лице думала об огромном доме в Гэмпшире, где появилась на свет. Иногда он казался ей весьма мрачным, и она понимала, почему мать настаивала, чтобы она уехала к ее друзьям сразу после смерти отца.
Однако в поместье были ее лошади для верховой езды и любимые собаки, которые следовали за ней повсюду. Кроме того, в огромной усадьбе были сотни других вещей, дорогих ее сердцу, подобных которым она не смогла бы нигде больше найти.
«Теперь мы с мамой будем вместе, - повторяла она про себя, - и это будет чудесно!»
Теплое чувство счастья поднялось у нее в груди, когда она подумала, что теперь мать сможет быть с ней рядом больше, чем когда-либо прежде.
Покойный отец всегда хотел, чтобы жена была подле него. Трина знала, хотя он и старался не показывать этого, что он не одобрял их верховые поездки вдвоем, без слуг, прогулки по озеру на лодке и катание на коньках, когда оно зимой покрывалось льдом.
Ей было очень хорошо рядом с матерью, даже лучше, чем со сверстницами из пансиона, хотя у нее и было много подруг среди них.
Когда они подъезжали к Елисейским Полям, где, как она знала, находился дом герцога Д'Оберга, девушка поймала себя на мысли о том, что молится, чтобы понравиться матери после долгой разлуки.
«Я хочу, чтобы она любила меня, и хочу быть похожей на нее», - подумала девушка.
Экипаж подъехал к парадной двери. И в то же мгновение, как Трина вошла в холл, на противоположной его стороне открылась дверь, из которой появилась леди Сузи.
- Трина!
- Мама!
Два возгласа слились в один, и Трина бросилась к матери с распростертыми объятиями. Они крепко обнялись.
- Дорогая мама! Я так хотела видеть тебя! Я так соскучилась! - плакала от радости Трина.
- Я тоже считала часы, оставшиеся до нашей встречи, - вторила ей в ответ леди Сузи.
Она взяла дочь под руку и отвела в гостиную. Ярко светившее сквозь большие окна солнце осветило и лицо Трины под небольшой шляпкой. Леди Шерингтон не смогла удержаться от возгласа удивления.
Трина посмотрела на нее с недоумением.
- Ты так изменилась, так повзрослела! Трина, дорогая моя девочка, как ты на меня похожа!
Это было правдой. Трина была такого же роста, как и мать. Куда-то исчезла подростковая угловатость, и теперь у них были почти одинаковые фигуры, сходство усиливали одинаковые, цвета спелой кукурузы волосы, похожие на колокольчики голубые глаза, которые выглядели огромными на их утонченных лицах.
Посмотрев на дочь, леди Сузи даже всплеснула руками.
- Это абсурдно! Невероятно! Мне кажется, что я вижу свое отражение в зеркале.
- Мне бы ничего так не хотелось, как быть похожей на тебя, мама.
Леди Сузи без сил опустилась в кресло.
- Признаюсь, я немного ошеломлена. Я ожидала увидеть девочку-подростка, а вместо этого нашла молодую девушку, к тому же очень красивую!
- Ты говоришь комплименты сама себе, мама! - поддразнила ее Трина.
Леди Сузи посмотрела на нее с удивлением и тоже рассмеялась.
- О, Трина, я так скучала по тебе все это время, что ты была во Франции. После смерти твоего отца в доме стало совсем печально и мрачно.
- Я знаю, почему ты разрешила мне провести каникулы с друзьями, - сказала Трина. - Ты совершенно не думала о себе, а я была бы рада провести все это время с тобой.
- Со мной рядом были тетя Дороти и тетя Агнесс.
- Бедная, бедная мама! - сказала Трина, скорчив гримасу, и обе они рассмеялись.
- Они наперебой осуждали все, что бы я ни делала, - пожаловалась леди Сузи. - Вот почему я поехала во Францию, чтобы встретить тебя! Но они осудили и это!
- Я уверена, что они не одобрили бы и герцогиню Д'Оберг, - сказала Трина. - Ее племянница, которая училась вместе со мной, рассказывала, как находчива и остроумна герцогиня и как все в Париже стремятся получить приглашение на ее приемы.
- Это правда, - согласилась леди Сузи. - Сегодня она дает прием в твою честь. Она пригласила множество молодых людей, чтобы познакомить с тобой. В связи с этим меня волнует, есть ли у тебя подобающее такому случаю платье.
- Не беспокойся, мама. Когда ты на Пасху разрешила мне накупить нарядов в Риме, я потратила на это целое состояние!
- Я рада, - сказала леди Сузи. - Мне нравится платье, в котором ты сейчас. Оно просто прелестно.
Трина вскочила с кресла, сбросила дорожную накидку и начала вертеться во все стороны, чтобы показать матери элегантный покрой платья, а также продемонстрировать ей свою талию, о которой девушки в школе говорили, что мужчина может обхватить ее двумя ладонями.
- У тебя всегда был хороший вкус, Трина, - согласилась леди Сузи, - а я ведь представляла тебя все еще в детском платье.
- У меня есть целый гардероб, которому ты можешь позавидовать, мама. Однако мы, не откладывая, должны вместе проехаться по магазинам. Мне надо купить еще множество разных вещей.
Поколебавшись, леди Сузи сказала:
- У нас не так много времени на магазины.
- Почему?
- Потому что послезавтра мы отсюда уедем.
- Куда? - удивилась Трина.
Пытаясь не выдать владевшего ею сомнения, леди Сузи ответила:
- Я обещала погостить в Провансе у герцогини Астрид де Жирон.
То, как она это произнесла, опустив голову, чтобы случайно не встретиться взглядом с дочерью, вызвало немой вопрос в голубых глазах Трины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36