если за ним начнется погоня, вывезти его из Германии будет нелегко.
- Я знаю… это.
Ее била дрожь.
В безотчетном страхе она ухватилась за руку лорда Брэйдона.
- Мы не можем… потерпеть поражение теперь. - В ее тихом голосе слышалось отчаяние.
- Потерпеть поражение для нас невозможно! - твердо заявил лорд Брэйдон, пытаясь придать ей смелости и сил.
Войдя в свою спальню, Лоилия тотчас облачилась в одежду, ранее оставленную на стуле.
Облегающее одеяние засунула в свой чемоданчик.
Едва она успела сделать все это, как услышала стук в дверь.
Это был лорд Брэйдон, переодевшийся в дорожный костюм; он выглядел весьма элегантно.
Позади стоял носильщик с его чемоданом.
А лорд Брэйдон взял чемоданчик, купленный Уоткинсом для Лоилии.
В нем была одежда, приобретенная им же вместе с той, что была на ней сейчас.
Лорд Брэйдон взглянул на часы и промолвил, стараясь запечатлеть сказанное в памяти носильщика:
- Мам следует поспешить. Поезд отправляется в одиннадцать часов, а я еще должен повидаться с принцессой.
- Я готова, - сказала Лоилия.
Носильщик поспешил к служебному лифту, они же спустились в другом лифте, которым пользовались всегда.
К моменту, когда они спустились в холл, носильщик уже нес багаж к экипажу.
Теперь корзина была снята с экипажа, и ее место заняли чемоданы.
Лоилия отметила, что Уоткинс почему-то не покидает свое место рядом с кучером, предоставив носильщику управляться с багажом.
Лорд Брэйдон щедро вознаградил его за труды.
Он вошел в экипаж; Лоилия уже сидела на краю заднего сиденья, чтобы закрыть собой, лежащего за нею отца.
Только когда они отъехали, лорд Брэйдон озабоченно спросил:
- Как вы там, Стэндиш?
- Не беспокойтесь обо мне, - ответил тот. - Ваш человек объяснил мне, какую роль я должен играть, и я постараюсь выглядеть расторопным «джентльменом при джентльмене».
Лорд Брэйдон рассмеялся.
А затем спросил серьезно:
- Дал вам Уоткинс что-нибудь, чтобы скрыть бледность вашего лица?
- Если б он не сделал этого, я бы подумал об этом сам! - ответил Тарстон Стэндиш.
Еле уловимые нотки иронии в его голосе свидетельствовали о том, что он слегка задет недооценкой его собственного мастерства конспиратора.
- Вы представляете, конечно, - тихо сказал лорд Брэйдон, - что вся операция с настоящего времени становится слишком рискованной.
- Очень мудро с вашей стороны, - заметил Тарстон Стэндиш, - заехать к принцессе. Это заставит немцев подумать, - когда они начнут следить за вами, - что вы не стали бы тратить время на визиты, если бы спешили вывезти меня из страны.
- Так я и подумал, - подтвердил лорд Брэйдон, - а кроме того, я оставил, якобы случайно, на столе в отеле письмо из британского посольства.
Очевидно, сам забавляясь своей проделкой, он продолжал:
- В нем говорится: «Лондон информирует посольство о том, что ее величество требует моего немедленного возвращения, поскольку его высочество махараджа прибыл из Индии ранее, чем предполагалось».
Тарстон Стэндиш издал короткий смешок.
- Я много слышал о вашем уме, Брэйдон. В этой стране нет ничего более надежного и верного, чем разыгрывать «карту двора», если она есть у вас.
- Так я и полагал, - кивнул лорд Брэйдон. - Когда вы выберетесь из всего этого, я расскажу вам, насколько восхищен вами и восхищался всегда.
- Надеюсь, что и в этой операции я не испорчу свой послужной список, - сказал Тарстон Стэндиш.
Он вновь улегся и накрылся темным покрывалом.
Когда они подъехали к роскошному дому принцессы, Уоткинс не сошел с козел, предоставив ливрейному лакею принцессы открыть дверцы экипажа для лорда Брэйдона.
Выходя, лорд Брэйдон обратился по-английски к Лоилии:
- Я ненадолго, моя дорогая.
Затем - по-немецки - к кучеру:
- Ждите здесь! Я вернусь через несколько минут.
Он прошел в дом, а лакей закрыл дверцы экипажа.
Лоилия сидела выпрямившись на краю сиденья.
- Как ты себя чувствуешь, папа? - спросила она лежавшего за нею отца. - Тебе лучше?
- Я ел все время, пока Уоткинс одевал меня и делал наставления.
- Я уверена, он сказал тебе все что требуется и мне не нужно ничего добавлять.
Она говорила шепотом.
Наверняка лакей, вернувшийся за освещенную дверь дома, был уверен, что она одна в экипаже.
- Я горжусь тобой, дорогая моя, - сказал Тарстон Стэндиш, - но ты не должна была так безрассудно рисковать, отправляясь в Берлин одна.
- Я все расскажу тебе об этом позже, - поспешно сказала Лоилия.
Она представляла, как расстроится отец, когда она расскажет ему обо всем происшедшем с нею.
Сейчас же она хотела, чтобы он не думал ни о чем, кроме плана лорда Брэйдона увезти его.
Принцесса выглядела еще более пленительно, чем прежде. Увидев его одетым по-дорожному, она воскликнула разочарованно:
- Ты уезжаешь?
Лорд Брэйдон ранее послал ей письмо, объясняя, что вследствие не зависящих от него обстоятельств, не сможет присутствовать на обеде.
Он, однако, обещал приехать к ней после обеда.
Он знал, что она будет ожидать радостного тет-а-тет, когда они останутся наедине.
Удерживая ее руку в своей дольше чем следовало, лорд Брэйдон ответил:
- Не могу передать, в каком я расстройстве и отчаянии, но перед самым обедом я получил известие из посольства, уведомляющее меня, что ее величество требует моего немедленного возвращения в Лондон. Прибывает какой-то махараджа из Индии, которого я должен развлекать во время его визита в Англию.
Принцесса капризно надула свои красные губки, отчего они стали еще соблазнительнее.
- Почему судьба так несправедлива к нам? - молвила она тихим голосом.
- Представляешь, что я должен чувствовать? - поморщился лорд Брэйдон.
Его пальцы сжали ее руку.
- Будут еще другие времена и другие встречи, - пообещал он, - но сегодня, когда поезд будет уносить меня от тебя, ты знаешь, о ком я буду думать.
Он говорил так искренне, что принцесса, вздохнув, сказала:
- Значит, это все-таки аи revoir , а не «прощай».
- Для нас это всегда будет так. - Лорд Брэйдон поцеловал ее руку.
Больше ничего нельзя было сказать.
Он знал, что гости принцессы на другой половине комнаты пытаются поддерживать между собой естественную беседу.
В то же время они бросали пытливые взгляды в ту сторону, где в дверях стояла хозяйка дома.
- Ты еще более прекрасна, чем всегда, - тихо сказал лорд Брэйдон и еще раз поцеловал руку принцессы.
Затем он покинул ее и снова забрался в экипаж.
Когда они отъехали, Лоилия спросила с любопытством:
- Эта принцесса очень красива?
- Очень! - коротко ответил лорд Брэйдон.
Больше он ничего не добавил.
Она вдруг подумала, что он должен чувствовать себя расстроенным и, возможно, недовольным, оттого что не мог провести вечер так, как намеревался.
«Он должен видеть в папе и во мне ужасную помеху, - убеждала себя Лоилия. - Он, по-видимому, сожалеет, что встретил меня, и будет рад, как только мы возвратимся в Англию, что больше никогда не увидит меня снова!»
Она не знала почему, но эти мысли печалили ее.
Она смотрела на лорда Брэйдона в свете газовых фонарей, мимо которых проносился их экипаж.
Она думала, что на свете нет никого более красивого, более элегантного, более умного.
И даже если ей никогда не придется увидеть его вновь, она будет всегда помнить его.
Внезапно, когда они еще не доехали до вокзала, лошади остановились.
На какой-то миг Лоилию посетила страшная мысль, что случилось нечто непредвиденное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
- Я знаю… это.
Ее била дрожь.
В безотчетном страхе она ухватилась за руку лорда Брэйдона.
- Мы не можем… потерпеть поражение теперь. - В ее тихом голосе слышалось отчаяние.
- Потерпеть поражение для нас невозможно! - твердо заявил лорд Брэйдон, пытаясь придать ей смелости и сил.
Войдя в свою спальню, Лоилия тотчас облачилась в одежду, ранее оставленную на стуле.
Облегающее одеяние засунула в свой чемоданчик.
Едва она успела сделать все это, как услышала стук в дверь.
Это был лорд Брэйдон, переодевшийся в дорожный костюм; он выглядел весьма элегантно.
Позади стоял носильщик с его чемоданом.
А лорд Брэйдон взял чемоданчик, купленный Уоткинсом для Лоилии.
В нем была одежда, приобретенная им же вместе с той, что была на ней сейчас.
Лорд Брэйдон взглянул на часы и промолвил, стараясь запечатлеть сказанное в памяти носильщика:
- Мам следует поспешить. Поезд отправляется в одиннадцать часов, а я еще должен повидаться с принцессой.
- Я готова, - сказала Лоилия.
Носильщик поспешил к служебному лифту, они же спустились в другом лифте, которым пользовались всегда.
К моменту, когда они спустились в холл, носильщик уже нес багаж к экипажу.
Теперь корзина была снята с экипажа, и ее место заняли чемоданы.
Лоилия отметила, что Уоткинс почему-то не покидает свое место рядом с кучером, предоставив носильщику управляться с багажом.
Лорд Брэйдон щедро вознаградил его за труды.
Он вошел в экипаж; Лоилия уже сидела на краю заднего сиденья, чтобы закрыть собой, лежащего за нею отца.
Только когда они отъехали, лорд Брэйдон озабоченно спросил:
- Как вы там, Стэндиш?
- Не беспокойтесь обо мне, - ответил тот. - Ваш человек объяснил мне, какую роль я должен играть, и я постараюсь выглядеть расторопным «джентльменом при джентльмене».
Лорд Брэйдон рассмеялся.
А затем спросил серьезно:
- Дал вам Уоткинс что-нибудь, чтобы скрыть бледность вашего лица?
- Если б он не сделал этого, я бы подумал об этом сам! - ответил Тарстон Стэндиш.
Еле уловимые нотки иронии в его голосе свидетельствовали о том, что он слегка задет недооценкой его собственного мастерства конспиратора.
- Вы представляете, конечно, - тихо сказал лорд Брэйдон, - что вся операция с настоящего времени становится слишком рискованной.
- Очень мудро с вашей стороны, - заметил Тарстон Стэндиш, - заехать к принцессе. Это заставит немцев подумать, - когда они начнут следить за вами, - что вы не стали бы тратить время на визиты, если бы спешили вывезти меня из страны.
- Так я и подумал, - подтвердил лорд Брэйдон, - а кроме того, я оставил, якобы случайно, на столе в отеле письмо из британского посольства.
Очевидно, сам забавляясь своей проделкой, он продолжал:
- В нем говорится: «Лондон информирует посольство о том, что ее величество требует моего немедленного возвращения, поскольку его высочество махараджа прибыл из Индии ранее, чем предполагалось».
Тарстон Стэндиш издал короткий смешок.
- Я много слышал о вашем уме, Брэйдон. В этой стране нет ничего более надежного и верного, чем разыгрывать «карту двора», если она есть у вас.
- Так я и полагал, - кивнул лорд Брэйдон. - Когда вы выберетесь из всего этого, я расскажу вам, насколько восхищен вами и восхищался всегда.
- Надеюсь, что и в этой операции я не испорчу свой послужной список, - сказал Тарстон Стэндиш.
Он вновь улегся и накрылся темным покрывалом.
Когда они подъехали к роскошному дому принцессы, Уоткинс не сошел с козел, предоставив ливрейному лакею принцессы открыть дверцы экипажа для лорда Брэйдона.
Выходя, лорд Брэйдон обратился по-английски к Лоилии:
- Я ненадолго, моя дорогая.
Затем - по-немецки - к кучеру:
- Ждите здесь! Я вернусь через несколько минут.
Он прошел в дом, а лакей закрыл дверцы экипажа.
Лоилия сидела выпрямившись на краю сиденья.
- Как ты себя чувствуешь, папа? - спросила она лежавшего за нею отца. - Тебе лучше?
- Я ел все время, пока Уоткинс одевал меня и делал наставления.
- Я уверена, он сказал тебе все что требуется и мне не нужно ничего добавлять.
Она говорила шепотом.
Наверняка лакей, вернувшийся за освещенную дверь дома, был уверен, что она одна в экипаже.
- Я горжусь тобой, дорогая моя, - сказал Тарстон Стэндиш, - но ты не должна была так безрассудно рисковать, отправляясь в Берлин одна.
- Я все расскажу тебе об этом позже, - поспешно сказала Лоилия.
Она представляла, как расстроится отец, когда она расскажет ему обо всем происшедшем с нею.
Сейчас же она хотела, чтобы он не думал ни о чем, кроме плана лорда Брэйдона увезти его.
Принцесса выглядела еще более пленительно, чем прежде. Увидев его одетым по-дорожному, она воскликнула разочарованно:
- Ты уезжаешь?
Лорд Брэйдон ранее послал ей письмо, объясняя, что вследствие не зависящих от него обстоятельств, не сможет присутствовать на обеде.
Он, однако, обещал приехать к ней после обеда.
Он знал, что она будет ожидать радостного тет-а-тет, когда они останутся наедине.
Удерживая ее руку в своей дольше чем следовало, лорд Брэйдон ответил:
- Не могу передать, в каком я расстройстве и отчаянии, но перед самым обедом я получил известие из посольства, уведомляющее меня, что ее величество требует моего немедленного возвращения в Лондон. Прибывает какой-то махараджа из Индии, которого я должен развлекать во время его визита в Англию.
Принцесса капризно надула свои красные губки, отчего они стали еще соблазнительнее.
- Почему судьба так несправедлива к нам? - молвила она тихим голосом.
- Представляешь, что я должен чувствовать? - поморщился лорд Брэйдон.
Его пальцы сжали ее руку.
- Будут еще другие времена и другие встречи, - пообещал он, - но сегодня, когда поезд будет уносить меня от тебя, ты знаешь, о ком я буду думать.
Он говорил так искренне, что принцесса, вздохнув, сказала:
- Значит, это все-таки аи revoir , а не «прощай».
- Для нас это всегда будет так. - Лорд Брэйдон поцеловал ее руку.
Больше ничего нельзя было сказать.
Он знал, что гости принцессы на другой половине комнаты пытаются поддерживать между собой естественную беседу.
В то же время они бросали пытливые взгляды в ту сторону, где в дверях стояла хозяйка дома.
- Ты еще более прекрасна, чем всегда, - тихо сказал лорд Брэйдон и еще раз поцеловал руку принцессы.
Затем он покинул ее и снова забрался в экипаж.
Когда они отъехали, Лоилия спросила с любопытством:
- Эта принцесса очень красива?
- Очень! - коротко ответил лорд Брэйдон.
Больше он ничего не добавил.
Она вдруг подумала, что он должен чувствовать себя расстроенным и, возможно, недовольным, оттого что не мог провести вечер так, как намеревался.
«Он должен видеть в папе и во мне ужасную помеху, - убеждала себя Лоилия. - Он, по-видимому, сожалеет, что встретил меня, и будет рад, как только мы возвратимся в Англию, что больше никогда не увидит меня снова!»
Она не знала почему, но эти мысли печалили ее.
Она смотрела на лорда Брэйдона в свете газовых фонарей, мимо которых проносился их экипаж.
Она думала, что на свете нет никого более красивого, более элегантного, более умного.
И даже если ей никогда не придется увидеть его вновь, она будет всегда помнить его.
Внезапно, когда они еще не доехали до вокзала, лошади остановились.
На какой-то миг Лоилию посетила страшная мысль, что случилось нечто непредвиденное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31