И запылал огонь в доме богатой женщины, и не было
воды, чтобы его залить, ибо небо, которое могло бы пролить
дождь в дом богатой женщины, - не пришло еще время для
этого! И вот та, которая не открыла мне (двери), ее сердцу
стало очень больно, ибо она не знала, будет ли он жив. Она
обежала свой город, крича, но там не было никого, кто бы
пришел на ее вопль. А моему сердцу (тоже) стало больно за
маленького, чтобы сохранить жизнь невинному.
Я позвала ее: "Приди ко мне, приди ко мне! Вот мои уста
владеют жизнью! Я - женщина, известная в своем городе,
которая останавливает своими чарами ядовитую змею. Мой отец
- научил меня знанию, ибо я его родная и любимая дочь!".
И Исида возложила свои руки на ребенка, чтобы оживить того,
кто уже не дышал: "О яд скорпиона Тефен, приди, выйди на
землю, не броди, не проникай! О яд скорпиона Тефен, приди,
выйди на землю! Я - Исида, богиня, владычица чар, творящая
чары, превосходная изречениями! Меня слушается всякий гад!
Пади ниц, яд скорпиона Местет! Не убегай, яд скорпиона
Местетеф! Не поднимайся, яд скорпиона Петет и скорпиона
Четет! Не приближайся, яд скорпиона Матет! Пропади, рана
укуса, по слову Исиды, богини, великой чарами перед богами,
которой Геб дал свою силу, чтобы отвращать яд в его мощи!
Отступи! Беги! Назад, яд, не наступай, - по слову
возлюбленной (бога) Ра, яйца гуся, вышедшего из сикоморы!
Вот моя речь, которой я просила вас, (скорпионы), еще ночью!
Я ведь вам сказала: "Я буду (итти) одна и (даже) забуду ваши
имена, (пока мы проходим) по областям. Не знайте Черного, не
приветствуйте Красного, не смотрите на богатых женщин в их
домах! Пусть ваши лица будут опущены на дорогу, пока мы не
достигнем убежища Хеммиса!". О! Жив ребенок и мертв яд! Жив
Ра и мертв яд! Как был исцелен Гор для его матери Исиды, так
же исцелится и тот, кто страдает! Огонь потух и небо
спокойно из-за уст Исиды, богини!
"Пусть же богатая женщина придет и принесет мне свои вещи, и
пусть они наполнят дом обитательницы болот ради
обитательницы болот, ибо она открыла мне свою хижину, а
богатая женщина оставляла страдать просящих той же ночью. Но
она испытала свои уста: ее сын был укушен, и она принесла
свои вещи за то, что не отворила мне! О, жив ребенок и мертв
яд, ибо как был исцелен Гор для его матери Исиды, так же
будет исцелен каждый болящий!".
Вот ячменный хлеб отвратил яд, и он ушел. Это соль прогоняет
яд, смешанная с чесноком.
Говорить это изречение над ячменным хлебом с солью. Принять.
"Мифы Древнего Египта" - "Рождение Гора"
Рождение Гора
ихрь свистит. Боятся боги.
Просыпается Исида, беременная от семени ее брата Осириса.
Она встает, и прибегает женщина.
Ее сердце ликует из-за семени ее брата Осириса. Она говорит:
"О Боги! Я - Исида, сестра Осириса, плачущая об отце богов
Осирисе, рассудившем вражду Обеих Земель. Его семя - в моем
чреве. Я создала образ бога в яйце, сына главы предвечных
богов, и он будет управлять этой землей, он унаследует Гебу,
он будет говорить о своем отце, он убьет Сета, врага его
отца Осириса!
"Придите же, боги, сотворите защиту ему в моем чреве!
Узнайте же в ваших сердцах, что это - ваш господин, этот
бог, находящийся в своем яйце, божественный образом, владыка
богов, хотя они и велики, прекрасны, с двойными лаауритовыми
перьями!".
"Да! - сказал Атум. - Пусть успокоится твое сердце!".
Женщина: "Как же вы знаете, что вы творите это внутри яйца
(именно) для владыки и наследника предвечных богов?".
(Исида): "Я - Исида, более благая, чем все боги, и более
прекрасная (чем все боги)! Бог в этом моем чреве - это семя
Осириса!".
И Атум сказал: "Зачавшая тайно - это книга, кстсрая зачала и
родит согласно воле богов! Это - семя Осириса! Пусть же этот
враг, который убил его отца, не придет, чтобы раздавить
яйцо!.. Да бережет его Великий чарами. Слушайте, боги, то,
что сказала Исида!".
(Исида): "Атум сказал!.. Он приказал ради меня, чтобы мой
сын был защищен в моем чреве, он создал защиту ему в этом
чреве, ибо он знает, что это - наследник Осириса! Дайте же
защиту Соколу, находящемуся в моем чреве!".
Атум сказал: "Владыка богов! Иди, выходи на землю! Я дарую
тебе - восхвалят и последуют за тобой спутники твоего отца
Осириса! Я сотворю твое имя! Ты достигнешь горизонта и
придешь к Стенам Дома тайного именем! Выходит сила из моих
членов, проникает в мои члены усталость!".
Усталость проникла, и он согнулся. А Блистающий поплыл и
совершил свой путь сам и воссел во главе богов среди свиты
прекратившего правление.
(Атум): "О Сокол, сын мой Гор! Да воссядешь ты в этой земле
твоего отца Осириса в имени этом твоем: "Сокол на Стенах
Дома тайного именем"! Молю, да будешь ты среди спутников
Ра-Ахути на носу ладьи Извечного на веки веков!".
(Исида): "Смотрите же на Гора, о боги!".
(Гор): "Я - Гор, Сокол на Стенах Дома тайного именем! Мой
полет достиг горизонта!.. Далеко мое место от Сета, врага
моего отца Осириса... Я поднимаюсь в моем полете! Нет бога,
творящего то, что я сотворил! Я отражу врага моего отца
Осириса и поставлю его под мои сандалии!.. Я - Гор,
рожденный Исидой!.. Я - Гор, далеко мое место от людей и от
богов! Я - Гор, сын Исиды!".
"Мифы Древнего Египта" - "Исида и Гор в болотах Дельты"
- Исида, зачавшая от своего мужа и беременная божественным
Гором. Я родила Гора, сына Осириса, в болоте Хеммиса, и я весьма
обрадовалась, ибо я увидела мстителя за его отца.
Я скрывала его, я прятала его из-за страха, чтобы его не убили.
(Однажды) я пошла в город Бруто... Я вернулась, чтобы обнять
Гора, и я нашла его, Гора прекрасного, золотого, младенца
невинного, сироту, обливающим землю слезами своего глаза и
слюною своих губ. Его тело было неподвижно, его сердце было
бессильно, не бились сосуды его тела.
Я испустила крик: "Вот я, вот я!".
Дитя было голодно, груди же полны (лишь) пустотой, а рот (Гора)
хотел нужного ему!..
Велики были мои страхи, что никто не придет на мой голос: мой
отец был в преисподней, моя мать - в некрополе, а мой старший
брат - в гробу, раненый врагами, убитый тем, чье сердце злобно
против меня, кто злоумышляет против меня в своем доме!
К кому же я воззову среди людей, чтобы озаботились мною их
сердца? Я воззову к обитателям болот, и они придут ко мне тотчас
же!
И рыбаки пришли ко мне из своих домов, они прибежали на мой
голос и оплакивали причину моего несчастья. (Но) не было там
колдующего: каждый из них много, много плакал, но не было
никого, умеющего оживлять!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
воды, чтобы его залить, ибо небо, которое могло бы пролить
дождь в дом богатой женщины, - не пришло еще время для
этого! И вот та, которая не открыла мне (двери), ее сердцу
стало очень больно, ибо она не знала, будет ли он жив. Она
обежала свой город, крича, но там не было никого, кто бы
пришел на ее вопль. А моему сердцу (тоже) стало больно за
маленького, чтобы сохранить жизнь невинному.
Я позвала ее: "Приди ко мне, приди ко мне! Вот мои уста
владеют жизнью! Я - женщина, известная в своем городе,
которая останавливает своими чарами ядовитую змею. Мой отец
- научил меня знанию, ибо я его родная и любимая дочь!".
И Исида возложила свои руки на ребенка, чтобы оживить того,
кто уже не дышал: "О яд скорпиона Тефен, приди, выйди на
землю, не броди, не проникай! О яд скорпиона Тефен, приди,
выйди на землю! Я - Исида, богиня, владычица чар, творящая
чары, превосходная изречениями! Меня слушается всякий гад!
Пади ниц, яд скорпиона Местет! Не убегай, яд скорпиона
Местетеф! Не поднимайся, яд скорпиона Петет и скорпиона
Четет! Не приближайся, яд скорпиона Матет! Пропади, рана
укуса, по слову Исиды, богини, великой чарами перед богами,
которой Геб дал свою силу, чтобы отвращать яд в его мощи!
Отступи! Беги! Назад, яд, не наступай, - по слову
возлюбленной (бога) Ра, яйца гуся, вышедшего из сикоморы!
Вот моя речь, которой я просила вас, (скорпионы), еще ночью!
Я ведь вам сказала: "Я буду (итти) одна и (даже) забуду ваши
имена, (пока мы проходим) по областям. Не знайте Черного, не
приветствуйте Красного, не смотрите на богатых женщин в их
домах! Пусть ваши лица будут опущены на дорогу, пока мы не
достигнем убежища Хеммиса!". О! Жив ребенок и мертв яд! Жив
Ра и мертв яд! Как был исцелен Гор для его матери Исиды, так
же исцелится и тот, кто страдает! Огонь потух и небо
спокойно из-за уст Исиды, богини!
"Пусть же богатая женщина придет и принесет мне свои вещи, и
пусть они наполнят дом обитательницы болот ради
обитательницы болот, ибо она открыла мне свою хижину, а
богатая женщина оставляла страдать просящих той же ночью. Но
она испытала свои уста: ее сын был укушен, и она принесла
свои вещи за то, что не отворила мне! О, жив ребенок и мертв
яд, ибо как был исцелен Гор для его матери Исиды, так же
будет исцелен каждый болящий!".
Вот ячменный хлеб отвратил яд, и он ушел. Это соль прогоняет
яд, смешанная с чесноком.
Говорить это изречение над ячменным хлебом с солью. Принять.
"Мифы Древнего Египта" - "Рождение Гора"
Рождение Гора
ихрь свистит. Боятся боги.
Просыпается Исида, беременная от семени ее брата Осириса.
Она встает, и прибегает женщина.
Ее сердце ликует из-за семени ее брата Осириса. Она говорит:
"О Боги! Я - Исида, сестра Осириса, плачущая об отце богов
Осирисе, рассудившем вражду Обеих Земель. Его семя - в моем
чреве. Я создала образ бога в яйце, сына главы предвечных
богов, и он будет управлять этой землей, он унаследует Гебу,
он будет говорить о своем отце, он убьет Сета, врага его
отца Осириса!
"Придите же, боги, сотворите защиту ему в моем чреве!
Узнайте же в ваших сердцах, что это - ваш господин, этот
бог, находящийся в своем яйце, божественный образом, владыка
богов, хотя они и велики, прекрасны, с двойными лаауритовыми
перьями!".
"Да! - сказал Атум. - Пусть успокоится твое сердце!".
Женщина: "Как же вы знаете, что вы творите это внутри яйца
(именно) для владыки и наследника предвечных богов?".
(Исида): "Я - Исида, более благая, чем все боги, и более
прекрасная (чем все боги)! Бог в этом моем чреве - это семя
Осириса!".
И Атум сказал: "Зачавшая тайно - это книга, кстсрая зачала и
родит согласно воле богов! Это - семя Осириса! Пусть же этот
враг, который убил его отца, не придет, чтобы раздавить
яйцо!.. Да бережет его Великий чарами. Слушайте, боги, то,
что сказала Исида!".
(Исида): "Атум сказал!.. Он приказал ради меня, чтобы мой
сын был защищен в моем чреве, он создал защиту ему в этом
чреве, ибо он знает, что это - наследник Осириса! Дайте же
защиту Соколу, находящемуся в моем чреве!".
Атум сказал: "Владыка богов! Иди, выходи на землю! Я дарую
тебе - восхвалят и последуют за тобой спутники твоего отца
Осириса! Я сотворю твое имя! Ты достигнешь горизонта и
придешь к Стенам Дома тайного именем! Выходит сила из моих
членов, проникает в мои члены усталость!".
Усталость проникла, и он согнулся. А Блистающий поплыл и
совершил свой путь сам и воссел во главе богов среди свиты
прекратившего правление.
(Атум): "О Сокол, сын мой Гор! Да воссядешь ты в этой земле
твоего отца Осириса в имени этом твоем: "Сокол на Стенах
Дома тайного именем"! Молю, да будешь ты среди спутников
Ра-Ахути на носу ладьи Извечного на веки веков!".
(Исида): "Смотрите же на Гора, о боги!".
(Гор): "Я - Гор, Сокол на Стенах Дома тайного именем! Мой
полет достиг горизонта!.. Далеко мое место от Сета, врага
моего отца Осириса... Я поднимаюсь в моем полете! Нет бога,
творящего то, что я сотворил! Я отражу врага моего отца
Осириса и поставлю его под мои сандалии!.. Я - Гор,
рожденный Исидой!.. Я - Гор, далеко мое место от людей и от
богов! Я - Гор, сын Исиды!".
"Мифы Древнего Египта" - "Исида и Гор в болотах Дельты"
- Исида, зачавшая от своего мужа и беременная божественным
Гором. Я родила Гора, сына Осириса, в болоте Хеммиса, и я весьма
обрадовалась, ибо я увидела мстителя за его отца.
Я скрывала его, я прятала его из-за страха, чтобы его не убили.
(Однажды) я пошла в город Бруто... Я вернулась, чтобы обнять
Гора, и я нашла его, Гора прекрасного, золотого, младенца
невинного, сироту, обливающим землю слезами своего глаза и
слюною своих губ. Его тело было неподвижно, его сердце было
бессильно, не бились сосуды его тела.
Я испустила крик: "Вот я, вот я!".
Дитя было голодно, груди же полны (лишь) пустотой, а рот (Гора)
хотел нужного ему!..
Велики были мои страхи, что никто не придет на мой голос: мой
отец был в преисподней, моя мать - в некрополе, а мой старший
брат - в гробу, раненый врагами, убитый тем, чье сердце злобно
против меня, кто злоумышляет против меня в своем доме!
К кому же я воззову среди людей, чтобы озаботились мною их
сердца? Я воззову к обитателям болот, и они придут ко мне тотчас
же!
И рыбаки пришли ко мне из своих домов, они прибежали на мой
голос и оплакивали причину моего несчастья. (Но) не было там
колдующего: каждый из них много, много плакал, но не было
никого, умеющего оживлять!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16